1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù YIFY ofisiel :
YTS.MX
3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
♪ Te eo an hini .
Evit-me, evidon-me ♪
4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
♪ Evidon-me, formidabl ♪
5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
♪ Te eo ma c'harantez .
Muioc’h-mui, gwall, gwall, véritable ♪
6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
♪ Et je voudais pouvoir .
Un jour enfin te le dire ♪
7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
♪ Te l’écrire
8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
♪ Dans la langue
De Shakespeare ♪
9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
♪ Ma marzhin, marzhin .
Daisy, désirable ♪
10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
♪ Met penaos e c'hellit gwelet ac'hanon
11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
♪ Gwelet ac'hanon, gwelet ac'hanon, si minable ♪
12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
♪ Je ferrais mieux .
13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
♪ D'aller choisir .
Mon vocaburaire ♪
14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
♪ Plijadur deoc'h
15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
♪ E yezh Molière ♪
16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
♪ Te, ho taoulagad, ho neuz .
Ho levrioù adorabl ♪
17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
♪ N'hoc'h eus ket komprenet ...
18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
♪ Deuit em brec'h ♪
19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
♪ Darling .
Karout a ran ac'hanout, karet ♪
20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
♪ c'hoarier, c'hoant am eus deoc'h ♪
21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
♪ ha neuze ar peurrest .
N'hon eus ket soñj ♪
22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
♪ Te eo an hini evidon ♪
23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
♪ evidon-me, evidon-me, brav ♪
24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
♪ En em c'houlenn a ran memestra
Perak e karan ac'hanout ♪
25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
♪ Te a c'hoarzh ouzhin
Ha pep tra ♪
26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
♪ Ar c'hanail aer .
Kanaille ♪
27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
♪ Canaille, penaos e c'hellan ♪
28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Voilà!
29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
♪ Karout a rit?
30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Gordon?
- Mm-hmm?
31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Perak e c'hwezh .
evel toaz brudet?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Peogwir em eus graet deoc’h merenn-vihan.
33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Domaj!
34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Ya, gwiriit !
35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Petra eo?
36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Petra a fell deoc'h lavaret, "Petra eo"?
Sklaer eo eo ar c'hoad Benead.
37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
O, wow! Ya.
38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
C'hoant am boa d'ober un dra bennak .
ispisial ouzhpenn.
39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Ya, mont e-barzh eno.
-Mm!
40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Mayonez?
41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Ya, lavaret eo holllandaise
er rekipe,
42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
met n'eo ket ar galleg hepken .
evit "mayonnaise"?
43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
Maionez eo ar galleg .
evit ar mayonez
44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Hopala. Petra eo hollandaise? Hollandaise.
45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
"Hollandaise."
- Dleout a rafen lakaat ac'hanoc'h da vezañ greun.
-Paouezit !
46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Gwelloc'h e seblante
- er skeudenn.
- Hey, hey, hey, hey, hey.
47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Paouez da. Deus amañ.
48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
Parfet eo.
Eürus devezh ar skol tremenet.
49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
A-benn un nebeud devezhioù, ez aimp da vezañ
en Adirondacks,
50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
ha debriñ a raimp
boued souezhus
51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
ha ni a vo o evañ kalz
eus gwin kaer.
52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
Hag ar sex.
53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
♪ Kavet hon eus anezhañ asambles .
N'eo ket ? ♪
54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Kalz a sex.
- Ur burzhud out.
55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
♪ Den ebet nemet c'hwi ha me
56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Perak ket bremañ ?
57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
♪ Ma c'hentañ, ma hini diwezhañ
58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
♪ Ma pep tra
59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
♪ Hag ar respont da...
60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
♪ Va holl hunvreoù ♪
61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
♪ Te eo ma heol, ma loar
62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
♪ Ma steredenn-stur
63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
♪ Ma seurt burzhudus...
64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Pelec'h emañ ma bouilhoñs askorn?
65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Karotennoù a zo foll parfet,
merc'hed!
66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
♪ Anavezout a ran n'eus nemet
Unan hepken eveldoc'h... ♪
67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Deiz mat, Jerry!
68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Skoedoù fresk!
69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-Mr. Kinski!
- Ya, mignon. Mantret on.
70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Aotrou Kinski, trugarez dit
evit an astenn.
71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Ur saver buhez out.
72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Dindan ar gwiad, Todd.
Gouzout a ran e oa bet ganeoc’h !
73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
♪ Koulskoude ez on kollet en un hunvre ♪
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
♪ Te eo ar c'hentañ
C'hwi eo ar ♪
75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
♪ Ma pep tra ♪
76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Whoa! Eno emañ!
- Hey, Vinny!
77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Gwelet ar c'hemennadenn-se. Setu, soñjal a ran
Ne vin ket evit kaout un daolenn .
78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
n'eo ket mui bremañ ma Amzer .
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
soñjal a ra ez oc'h
ar Nancy Silverton da zont.
80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Pa vez
ar gwellañ hêrezh e kêr,
81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
kaout a rit bepred un daol.
82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Petra ma vefec'h o labourat gwechall
ganti?
83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Ruby... Hi!
-Soñj, Sophie.
84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Ur pennad eo bet.
- Ya, wow.
85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Tost da dri bloaz.
86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Seblantout a rit brav.
87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
O, trugarez.
Mi, um, Merrada a-walc'h sell.
88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Hopala! Pegement?
89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
Petra emaoc'h oc'h ober
- e kêr New York ?
-E gwirionez, o klask ac'hanoc'h.
90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
O, paotr.
91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
«Deus te
ar stered a zo tan,
92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
douetañs e vez an heol o vont,
93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
douetir guirionez da veza gaouiad,
94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
met n'em eus ket douetañs e karfen."Hag eo Billie Eilish?
95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billie Shakespeare.
Brasañ barzh da vevañ biskoazh.
96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Bremañ, grit unan bennak ac'hanoc'h perak
Dibabet em eus skrivañ kalz eus ma labour .
97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
er pezh a vez graet
pentametr iambek?
98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Ket.
99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Se zo kaoz e imit
ar c’hrogad-kalon denel.
100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Da-dum, da-dum, da-dum.
101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Peseurt doare gwelloc'h
da zisplegañ karantez... ha kollet
102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
ha berrder buhez mab-den .
103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
eget an horolaj tik-tak e-unan
setu en holl ar c'hof?
104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Ma digarezit! Ma itron a sin!
105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Ooh!
106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Um, diskuliañ hepken Shakespeare.
- Da c'her am eus?
-Difennet eo.
107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
Ehan an hañv eo
en, evel, un eurvezh.
108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Twirl un tamm?
109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Huh?
-Hopala!
110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Gouzout a rit petra
pantalonoù a ra din.
111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Mat eo, divinout petra ?
Degas a rin
112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
an dilhad-mañ a-bezh
en hor vakañsoù.
113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Um...
114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Petra?
Perak ne lavarez netra?
115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
N’eo ket lavaret netra c’hoazh.
Mar plij, lavarit un dra bennak.
116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Goulennet eo bet diganin atersadenn...
117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
evit ar post chef-embregerezh
er Fontenac.
118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
Ar Fontenac! Spontus eo !
119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Setu al lec'h nevez
e Greenpoent, nann ?
120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
N'ouzon ket petra a c'hoariont.
Me 'oar eo Ar fusion.
121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Fuziañ a reont un dra bennak.
- Ket,
122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
eo ar Château Fontenac .
en... e Kêr Kebek.
123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Kêr Kebek, Kanada.
- Ya.
124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Un tamm pelloc'h en norzh.
- Emaint o tigeriñ ur preti nevez .
125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
gant ar plac'h-se .
Labourat a raen gant.
126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. Meneget em eus anezhi?
127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Nann. N'eo ket din.
- Ket?
128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Me a oa he sous-keginer,
ha bremañ eo an afer bras-se,
129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
gant, evel, ur steredenn Michelin .
130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
ha levrioù keginañ
hag he abadenn hec'h-unan ha--
131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Setu, e vefec’h o vont da vont d’ar gêr.
132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
O, ma Doue, nann.
E... n'eo ket ur c'hinnig.
133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Emañ o pediñ tri c'heginer hepken
da, gouzout a rit, rafinañ he meni,
134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
ha neuze e tivizo
piv a gav ar vicher.
135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
Ha pa...
pegoulz e c'hoarvez kement-se?
136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
N'em eus ket lavaret ya c'hoazh.
137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
Me, um,
C'hoant am boa da gomz ganeoc'h da gentañ .
138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
rak mont a rafe en hent .
eus ar veaj en tu uhelañ stad.
139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Bon, babe, emaoc'h o c'hoari ganin ?
Naturell e ranker lâret ya!
140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Setu pep tra
labouret hoc'h eus evit.
141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Kement-se a dalvez, absolut!
142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Setu-- Sonet e vez evel
un dra vras-tre.
143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Ha ma kavan anezhañ?
144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Tad! Tad, bezit er gêr mar plij.
Prest on.
145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
17 munutenn am eus
a-raok ma c'hlas da zont.
146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
Ma vuhez a zo krog
er c'hevala, Tad.
147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
Touiñ a ran ne zilezfen ket
148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
betek ma echuis
skrivañ ar pennad pemp.
149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Pezh a soñj din, ezhomm am eus ac'hanoc'h
evit tapout ma medisin gout.
150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Trawalc'h gant ar gaoz intercom.
Prest on. Buzz me en!
151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Me a oa ken tost, Gord.
N'eo ket evit ho skoazellañ gant skuizhder...
152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Met c’hwi a vo....met e oan just eno.
153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
War ar c'huzh e oan
da fiñval perak an aotrou Devereux .
154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
galvet eo a-daol-trumm d'ar stand .
dre e barmour.
155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Met a-walc’h diwar-benn ma levr merdeiñ.
156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Petra eo ho krenn-bras?
- N'eo ket un tammig abred .
evit Scotch, Tad?
157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Gant ho gout ivez.
158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
N'eo ket pa 'z eus bet
bloc'h ar skrivagner e-pad daou viz.
159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Gotta karburant an tan .
eus ar c’hrouiñ. Sikourit hoc’h-unan.
160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Gouzout a rit, int... e vez tendet
da frotañ d'an deiz evañ .
161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
pa vez kelennet ar skol-veur.
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h...
162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- diwar-benn Sophie.
-Aw!
163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Mat eo, ne oa ket bet biskoazh da padout.
- Nann, n'emaomp ket o terriñ.
164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Pa c'hoarvezo, e vin amañ,
gwastañ a-gostez war ur romant .
165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
ne vo ket graet kement-se memes
d'ur c'hiosk aerborzh!
166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Gallout a rit selaou ac'hanon
evit ur segondenn?
167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Kinniget he deus just an dra-se bras
atersadennoù labour e kêr Kebek.
168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
Ha pe e c'hounez pe get,
Me 'm eus komprenet eo hi an hini eo.
169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
N'em eus ket c'hoant bezañ
gant unan bennak all biskoazh c’hoazh.
170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
Ha... ha me a vo
nijal eno ganti.
171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Nijal?
- Ya.
172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
N'oc'h ket bet war un nijerez .
abaoe ma oa 13 vloaz.
173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Soñj hoc'h eus
- penaos e oa aet an atac'h spont-se?
-Gouzout a ran.
174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Dre chañs evit ar veajourien,
175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
ma brec'hioù bihan
ne oa ket kreñv a-walc'h .
176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
evit kaout ar c’hrogad urzh er-maez.
177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Met...
...Me 'zo o vont da ober.
178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
Hag an dra-se a lez ac’hanon
d'ar gwir abeg ma'z on amañ...
179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Mamm 'zo anell.
180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Ma Doue!
- Ya.
181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Ur genidik eo ma mab!
182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Penaos evel-se ?
- Dimeziñ Sofie .
evit kaout ar vroadelouriezh kanadian.
183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- Sklaer eo !
- Nann, Tad, I--
184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Ret eo bezañ ur furmelezh .
evit kaout ur pasport d’ho paotr kozh.
185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Ar vro-mañ a zo bet .
en ur gouezhadenn hep damheñvel .
186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
abaoe Vietnam!
Ret eo deomp sevel eno .
187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- ha trec'h war ar rust.
- N'eo ket ur c'hoari enbroañ.
Ma soulmate eo!
188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Lavarout a ra evel-just
d'an dud war an harzoù.
189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Tad, pelec'h emañ ar c'helc'h?
- Ar c'helc'h. An...
190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Ya evel-just. Ar c'helc'h.
191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
An aotrou Devereux .
e karr-nij Daphne!
192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Setu penaos e ouie !
193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Setu penaos e echuan
ar pennad-mañ a zo gant ar c'habited!
194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Mont a rin da wiriañ ho kambr-gwele.
195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
Me zo ken laouen o welet ac'hanoc'h !
196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Me a oar, Mamm.
197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Ken laouen eo
evit en em gavout gant an holl.
198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
Ha lavaret hoc'h eus dezhañ
diwar-benn Ruby?
199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Ya, lavaret em eus dezhañ diwar-benn Ruby.
200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Penaos en deus kemeret anezhañ ?
201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Mat eo, n’eo ket an istor a-bezh,
met...
202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
Ret eo deoc'h lâret dezhañ!
203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Selaouit, Mamm, ret eo din mont.
Gallout a rit lâret da dad hepken--
204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Selaouit ac'hanon!
205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
Nann, selaou a rit !
206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Lavar dezhañ emaomp o tizhout da 4e00.
207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
Me a vo,
met prometit e vo lavaret dezhañ.
208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Karet out ganin. Kiss.
-Karout a ran ac'hanout ivez !
209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Merde.
210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Sellit ouzh ar bling-mañ. Petra?
211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
Gouzout a ran. Perc'henn e oa
d’am mamm-gozh,
212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertruded. Deuet eo a-bezh .
eus Iwerzhon a-raok an Titanic.
213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
N'eo ket sot?
A-enep an holl odds, e tremenas,
214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
memes ma oa diskennet
en trede klas,
215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
o dañsal ar stêr gant Leo.
N'eo ket brav?
216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Whoa! Whoa, whoa.
217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
Mat eo. Piv en deus daoulagad warnañ?
218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Na zilec'hiañ ket ur poull.
N’eus den ebet a zilec’h ur poull!
219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Ur hêrezh prizius eo.
220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Sellit a-is ha gwelit
ma welit sparkle.
221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Kavet em eus !
- Trugarez deoc'h. Whoo!
222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
N'eus nemet mont eus ur B d'un A,
itron yaouank.
223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Perak eo rust?
- N'eo ket rust. Un antik eo.
224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
N'eo ket un diamant memes tra.
225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Un diamant eo, fiziit ennon.
226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Koumoul eo hepken
eus an dour-mor.
227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Ur benveg eo an diamantoù .
diwar ar manipuladur emouezhel
228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- kontrivet gant baby boomers.
- Mat eo, Greta Thunberg, trugarez.
229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Echu eo diskouez ha kontañ.
Ur buzz fall oc'h.
230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-Mr. Kinski?
- Ya, Samuel, kae evit se.
231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Krediñ a ran e vo lavaret ya.
232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Mat eo, mat eo, ur vaouez eo.
Ha spi am eus e lavaro ya.
233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Kement-se a dalvez, n'he deus ket soñj
diwar-benn ar pinvidigezh materiel,
234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
evel tud zo.
Plijout a ra dezhi traoù simpl.
235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Neuze ez out he den!
-Farsus.
236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, lavaret em eus deoc'h klask
evit improv. Dibabet hoc’h eus hockey.
237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Mat eo, deomp da vont e-barzh an dra-se.
238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
O, den ! Diwezhat on e gwirionez.
239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Me 'zo truezus.
Ha brav an hañv !
240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
Ha, uh, lennit mar plij !
241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Dazont an denelezh .
diouzh an dra-se.
242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, war-zu uhel.
243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
Dao ha aotrounez,
244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
ma c'hellfec'h distreiñ mar plij
d'ho sez ha bouklit,
245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
emaomp o vont dre
un tamm trouz.
246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
Retekaat a raimp servij evajoù
ur pennadig. Trugarez deoc'h.
247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Ur bern treiñ eo, ha ?
248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Soñjal a ran eo re a nerzh.
-Splijet eo da sachañ.
249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Evel ur c'harr eo
war un hent-bro. Mat eo.
250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus klokaet
ar c’harr-nij.
251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
N’eo ket souezhet.
Ha stummet int da vousc'hoarzhin.
252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Mat eo, laoskit ac'hanon da zistreiñ va-unan
253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
dre labourat
war an traoù am eus memoret.
254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
Alphonse eo anv ho tad.
Ginette eo anv ho mamm.
255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
En em gavout a rejont el lise.
Juliette eo anv ho c'hoar.
256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Ur babig he doa hepken.
- Ya.
257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
Hag he zad-babig a guitaas anezhi
ha mont a reas en-dro da Roumania,
258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
setu ho preur, Junior,
kasaat a ra anezhañ.
259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Met eñ a vo karet ac'hanon
260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
ma 'z afen war wel
arzoù-emgann mesket.
261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Hag ur soñj hoc'h eus pegen kalet
262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
ar pezh-se a gastronomiezh molekulel
eo?
263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
Me... me...
- Ret eo din en em harpañ e gwirionez.
- Mat eo, fokus, babe.
264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- N'eus ket mui diganin.
- Trugarez deoc'h.
265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
Studiañ a rin hepken
ar gartenn surentez.
266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
An dud-se war amañ .
sellet re laouen.
267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Piv a vefe o c'hoarzhin
mar c'hoarvezas kement-se?
268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Perak int ken laouen .
mont a-us d'ar glisad?
269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Gwelet hoc'h eus
ar vanifestadeg surentez?
270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
N'ouzon ket memes pelec'h
ma raft eo. Pelec'h emañ ho raft?
271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Babe, ma c'hras,
n'eus ket a naetaat na rafting.
272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
N'eus netra,
nemet marteze ar voest du.
273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Perak e lavarfec'h kement-se?
- Babe, deuit, ret eo din fokusañ !
274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Mat eo, met wow! Wow, wow!
N'eo ket fentus memestra.
275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Ur pilul eo?
-Ya,
va zad a roas din.
276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
Ur relaxant eo.
Gouzout a ra n'on ket ur flyer brav.
277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Lavaret en deus e kemero an ed.
- Ma 'z oc'h oc'h evañ gwin.
278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Baby n'em eus bet nemet tri
hag un hanter lunedoù.
279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
N'on ket o nijal ar pezh damheñvel.
280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Ay, ay, ay.
281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Biskoazh!
282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Mat eo. Bremañ, e c’hellan dihuniñ.
283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
Degemer mat e kêr Kebek. GORDON: Trugarez!
284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
I dunno, Pêr,
peseurt liv e oa ar pilul.
285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Melen-ish?
- Goût a rae melen-ish.
286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Hang ar segondenn.
287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Baby, n'hellan ket sentiñ ouzh ma dremm.
288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Gallout a rit sentiñ ouzh ho fas?
Gwiriit ho fas.
289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
O, merdeiñ, Sophie!
290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Ur c'hant hanter-kant zo zo
Roet em eus dezhañ ur C'haalude .
291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
e-lec'h ur Valium.
292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Ur c'haalud?
-Selaouit, ar bloavezhioù '80
e oa bananez foll, den.
293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Mat eo, ar bloavezhioù '80 a zo o c'hoarvezout
da empenn ho mab bremañ.
294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
Mat eo, lavarit dezhañ
evit kaout amzer vat.
295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Deuet e oa da vezañ distroet
en ur c’houblad eurvezhioù.
296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Ur c'houblad eurvezhioù?
- Gouzout a rit pegement .
Karout a ran ar vaouez-mañ?
297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Ret eo din mont.
- Karet out ganin!
298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordon, Gordon. O krial emaoc'h.
299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
O krial emaoc'h.
300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Hopala. va Doue.
Kaout anezhañ asambles, Gordon.
301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
Ha foll oc’h ouzhin?
Digarezit, babe.
302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Ma zad a lavar
te 'zo o vont da rannañ ganin.
303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
n'em eus ket c'hoant da vont
break ganit, Gordon.
304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Dleout a rafec'h!
- N'em eus ket meret ac'hanoc'h.
- Gordon, sellit ouzhin.
305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Ma zud... Oh!
306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...a zo reizh er-maez
an dorioù-se, mat eo?
307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
Displegañ a rin dezho
petra zo c'hoarvezet.
308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
N'eus nemet chom
er gador.
309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Chom er gador.
-Mm. Ha...
310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- N'eo ket mont da neblec'h.
-Na lavarit ket
netra sot.
311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
N'em eus ket c'hoant da gomz,
nemet lavaret e karan anezo.
312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Ezhomm am eus ac'hanoc'h bremañ
evit lakaat anezhañ asambles.
313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Gallout a rit kaout anezhañ asambles ?
314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
N'ouzon ket perak
degas a reas dezhañ.
315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Prometet hoc'h eus e vefes brav.
316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Ma kav ar vicher, ne rin ket
ret eo bezañ brav e-pad pell.
317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Salud.
318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Dic'houest eo.
319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Ne lavaras ket biskoazh
e oa handikap.
320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Ya, met ez aimp da
skoazellañ ar verc’h.
321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Pe e vefe handikap,
Amerikan pe kement all.
322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Salud!
323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
Salud!
324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
touiñ a ran
Ne c'hoarzhfen ket.
325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Mar krogit da ouelañ,
Me 'zo o vont da c'hoarzhin a-dra-sur.
326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Ma plac’h vihan.
-Tadig.
327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Um, ret eo din lâret deoc'h...
328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Un darvoud a oa bet gant
un tamm medisin a gemeras Gordon.
329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon?
330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Mel, kavet em eus ar sac’h !
331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Nann, Gordon, Gordon,
nann, nann, nann !
332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
N'eo ket...
n'eus ket ezhomm d'ober kement-se !
333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Emañ ma sac'h o klask
da vont en-dro war an nijerez !
334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Brav e seblant.
335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Ur gudenn eo ar medisined ?
336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Tad, displeget em eus dija.
337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Hmm.
338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Mat eo, bezañ koant.
339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Hey, tud, me zo ken truezus!
340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Me... spi ‘m eus e vefe displeget
deoc'h kement a c'hoarvezas.
341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Ma zad a vez toazet ganin.
Met kalz gwelloc'h on o santiñ.
342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
Hag ar c’helou mad a zo
343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
n'int ket evit pouezañ
karg ebet
344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
diwar-benn mont war varc'h
o c’hlemm bagaj.
345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Kregiñ a raimp adarre.
346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alfonse,
ken plijus eo en em gavout ganeoc'h.
347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Mat eo, deomp.
348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Parkañ a ra
koustet din ur fortun.
349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h
gant ar sac'h.
350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Mat eo, sikour a rin anezhi.
351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Lakait ac’hanon da sikour ac’hanoc’h,
mar plij, Ginette.
352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Brav eo deoc'h.
-[IN ENGLIK] Trugarez.
353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- Mat eo. Kregiñ a raimp adarre. Mat eo?
-[IN FRENCH] Ya!
354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Mignoned omp holl.
- Mat eo.
355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
Sell el lec'h-mañ.
Dic'hred.
356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
Pevar c'hant vloaz istor!
357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Hag ar re a zo ar re infam .
Plaenennoù Abraham .
358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
lec'h ma Montcalm jeneral
e Blefe jeneral
359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
troet d'ar maro?
360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Mm! Unan bennak a reas e deverioù.
361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
A-is gant ar Vretoned, emezon-me !
Setu un dra ni Amerikaned
362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
ha c'hwi galleg
kaout e-barzh ar c’hommun.
363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Eno emañ, babig.
Ar Fontenak.
364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Hopala! N'hoc'h eus ket lavaret din
ur c’hastell gwirion e oa.
365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- Setu m'emaoc'h o vont da labourat ?
- Me da lavaret, e welimp.
366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Ur c'hendiviz graet eo.
367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
Sophie a lavaras
sevel a rit an ti gant an dorn .
368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
gant ho tad
pa oac'h ur bugel?
369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Daou vloaz gwad ha c’hwezh.
370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Biskoazh! Ar skeudennoù
na rit ket justis !
371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Sellit ouzh ar maen-banniel-se,
ar masonerezh! Setu un arz kollet.
372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
FARM TREMBLAY
373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
C'hwi 'oar,
Un tamm sevel-tiez on va-unan.
374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
N’eo ket tiez evel
an oberenn-benn-mañ,
375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
met anavezet oc'h
an heuliad arkitektouriezh Lego?
376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Ya, lavaret a reont 13 ha war-zu,
377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
met ma n'oc'h ket en ho 20 vloaz,
ankounac’haat a ra an dra-se !
378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Ya,
ret eo bezañ metikulus-kenañ.
379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Ya. Ya.
Nevez zo em eus echuet an Taj Mahal.
380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
Hag an hini-mañ
kalet e oa dreist-holl,
381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
gwir, babe?
— Rak prenet em eus anezhañ war eBay,
382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
hag an titouroù
war ar c'horeaneg.
383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[IN FRENCH] Oh ma Doue... O.
384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
An holl a zo amañ !
385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Perak n'ec'h eus ket lavaret din? Salud!
386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Ken hir eo ho blev !
387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Ya,
setu ar pezh a fell dezhañ klevet,
388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
que c’hoari gant c’hoarioù.
Tu foll idiot. Salud!
389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Paotred,
N'hellan ket krediñ emaoc'h amañ !
390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
N'hoc'h eus ket
ankounac’haat ac’hanomp?
391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Biskoazh e-barzh ur milion a vloavezhioù.
392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- En em gavout gant ho niz, Laurent.
- Laurent!
393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Mammie...
394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Ken kaer ha biskoazh !
395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Eno emañ ma c'hoar!
396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[EN DIBENN] Demat deoc'h!
397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Sellit ouzh ar bragoù-mañ ! Biskoazh!
398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, deuit,
deuit da gavout ma familh.
399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Salud!
400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
An holl, c’hoant am eus ac’hanoc’h
evit en em gavout gant ma c'hoar, Gordon.
401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
Ar wech kentañ eo dezhañ e Kebek,
setu mar plij, bezit brav.
402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Dreist-holl te.
- Petra?
403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Sellit outañ.
Nervus evel ur c'hizhier.
404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Salud...
Ha kompren a ra tra pe dra ?
405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
N'ouzon ket.
Ha komz a ra galleg?
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Nann, nann, nann,
Me... kompren a ran ar galleg,
407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
e gwirionez mat a-walc'h,
a-drugarez d'he c'hourdrouz.
408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Met ma komz
eo un tamm kommo ci, kome ça.
409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
O, nann, ho galleg
bras eo, mel. Evit gwir.
410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ah! Gwelet a raimp.
411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Um. Mat eo, zo,
- setu ma c'hoar Patrice.
- Salud!
412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Ma mamm-gozh, Claudette,
ma eontr, Michel... GORDON: Ken plijus eo en em gavout ganeoc'h.
413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...ma c'hoar, Juliette,
hag he babig, Laurent...
414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurent!
-...ha ma breur,
Yaouank.
415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
Ha da ziwezhañ met n’eo ket ar re vihanañ,
Tremblay Mammie.
416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Mat eo, a-dra sur
Klevet em eus diwar-benn Mammie!
417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Gotta pok d'ar c'hof
eus ar matriarch!
418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Biskoazh,
ar paotr-mañ ne goll ket amzer.
419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Nann, nann, nann,
- Me zo truezus.
-O, ma Doue!
420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Roger, ne c'hellomp ket.
Ma zud a zo e-barzh.
421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mammie, n'eo ket Roger,
Gordon eo.
422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Paotr Sophie.
423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Deuit e-barzh, Mamm.
Me a raio deoc'h un tamm te.
424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-Hopala!
-
Me 'zo truezus.
425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Dic'hortoz he deus.
- O, mat eo. Mat eo, ya.
426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Ma... ma eontr Lester
ha dementia, setu ma komprenan.
427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Bet on bet eno. Diaesoc'h eo
warno pe warnomp? A soñj din...
428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Yaouank! C'hoant ur bier?
429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Deuit, Tad.
430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Evel-just,
Biskoazh n’em eus poket d’am eontr Lester,
431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
met...
432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Kavout a rin ar sac'hoù!
433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Aw! Hey, mignon bihan!
Ma mignon majestuus, pluñv.
434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
Petra eo hoc'h anv? Hopala!
435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Merde! Penaos emaoc’h ar yun-se ?
436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
O nann,
- Kuitaet em eus Gordon gant an holl sac'hoù.
- Hopala!
437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
O, babe,
Me 'zo truezus. Mat eo deoc'h?
438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Ya, kavet em eus an holl,
Kavet em eus an holl.
439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Nevez zo em eus bet argaset
gant ur pterodaktil gwenn.
440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
Oh, ya, setu Coucou.
Hi zo, uh, ar c'hi.
441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Bevet he deus war ar feurm da viken.
Gallout a ra bezañ un tamm c’hrank.
442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
N'eo ket ur fan c'hoazh, d'am soñj,
met me 'zo o vont da c'hounez anezhi.
443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Al lec'h-mañ
- zo ken mignon.
- Trugarez deoc'h.
444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Pelec’h emaomp o chom ?
Pelec'h e tlefen lakaat--
445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Um, setu, ma c'hoar hag he babig
446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
emaint o vont da gousket
en hor c'hambr kozh,
447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
evel-se e vo kemeret hini ma breur,
448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
ar pezh a zo, um, war-zu an traoñ
an trepas, eil war an tu kleiz.
449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- C'hoant hoc'h eus un tamm skoazell ?
- Nann, me 'm eus tapet.
Mont a rit da gomz gant ho familh.
450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Mat emaon!
-Sur oc'h ?
Mat eo. Mat eo deoc'h?
451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Ya, kavet em eus. Kavet em eus.
Mont a rit da gomz gant ho familh.
452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Salud deoc'h!
453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Samurai Kinski,
aze evit ar brissa.
454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Koant a-walc'h, ha?
455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Hopala! Me 'zo truezus,
den. Biskoazh n'em eus gwelet biskoazh
456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
unan eus ar re-se er vuhez gwirion.
Ken koant eo.
457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Me 'm eus tapet war eBay.
XVIIvet kantved.
458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Perc'henn e oa d'ur Samurai .
a lazhas 200 den.
459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Spontus eo.
460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Lavarout a ra : « Savet e Sina ».
N'eo ket ar japaneg samourai?
461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Ya, gouzout a ran.
Me 'm eus bet skrapet.
462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 buck.
463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Met c'hoazh eo...
brav eo c'hoazh
464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
ha... ha... ha lemm-tre.
465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Setu, n’eo ket bet gypet eno.
466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Selaou...
467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie a lavar, uh,
ez oc’h ur c’hoarier saoz?
468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Mat eo, kelenn a ran, uh,
saozneg e eizhvet klas, ya.
469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
c'hwitet em eus
ma esae saozneg.
470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Ma ne dremenan ket ar wech a zeu,
N'hellan ket dont da vezañ ur polis.
471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Goulenn a rit
evit sikour? Sikour a rin penn-da-benn.
472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Evit gwir?
Evel-just!
473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Ma huñvre eo bet .
abaoe ma oa ur bugel.
474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Mat eo, deomp da ober
an hunvre-se a zeu da wir, bud !
475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Ya!
476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Ma rit droug da Sophie,
Troc'hañ a rin da benn.
477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
Ne rin ket.
478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
Ur c'hoari eo !
479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
Mat out.
480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Graet hoc’h eus en ti.
481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Mat eo, trugarez.
-Salud!
482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Na fuck ket ma c'hoar en ma gwele.
483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Evel-just.
484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Hey, toi! Bon...
485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Ha ret eo gouzout? Oui.
486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Hmm...
487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Nann, re-se eo re a-walc'h
pastez tomatez.
488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
Ms. Arbennigour...
Na zisoñjit ket piv en deus desket deoc'h.
489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Memes den eveldoc'h. Mammie?
490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Ur c’hard tasad dre liv kig-bevin.
491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Voilà!
492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Mammie,
emaoc'h o tiskouez ho skouarn
en ho sjal adarre.
493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alfonse!
Gallout a rit dont sikour da vamm?
494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
O tont!
495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Neuze?
496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Penaos e reaz
pa lavarez dezhañ?
497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Lavaret en deus dezhañ petra?
498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Deus 'ta. Diwars ha Ruby.
499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
N'em eus ket lavaret dezhañ c'hoazh.
500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!
501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Hopala! Hoc'h anv leun.
502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
Gortoz a ran hepken
evit ar mare dereat.
503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah ya, ar mare dereat.
504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Setu, goude bezañ kouezhet
en-dro e karantez ganti.
505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
N’eo ket noz-mañ, Juliette.
506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Distegnañ.
N'em eus nemet meskañ ganeoc'h.
507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Evit bremañ,
den ne lavar netra, mat eo ?
508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Setu un ifern eus ur raktres.
509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Ma kavan al labour,
neuze e lavarin dezhañ.
510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
n'em eus ket c'hoant
evit e c’houzañv evit netra.
511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
N'anavezit ket Gordon.
512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Gallout a ra bezañ un tamm ankeniet.
513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Ne lavarit ket.
-Petra?
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Gallout a ra bezañ un tamm ankeniet !
- Hopala.
515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Seblantout a ra mat.
516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Juliette...
517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
Ma plac'h,
c'hoari a rit gant an tan.
518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Me 'm eus da gaout
da evel ar gwin bio.
519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
N'emaoc'h ket o selaou.
Sot out.
520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Mar sujit war al linenn gentañ,
suc'h war an eil!
521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
N'hoc'h eus ket sellet ouzh ar c'hoari memestra !
522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ ma madoù
gant ur poull.
523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Pa oa bihan ar vugale,
neuial a rejont er poull.
524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Sentiñ a ran hepken evel ur feurm laezh.
525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Ma teod a zo ken dour.
526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
N'ouzoc'h ket
petra emaout o kaozeal!
527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
N'eo nemet 22 vloaz.
528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George![IN ENGLEG] Uh. Gordon eo.
529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Jordan... Sur.
530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
Eus New York emaoc'h ?
Ur fan Rangers out?
531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Petra 'soñjit-c'hwi eus Lafrenière?
532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Oh, e gwirionez
ne heuli ket hockey.
533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Met me... me a gar ar patinañ figur.
534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Skeudennoù ar skeudennoù?
535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Ya, uh, sur.
536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Gouzout a rit, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton, ha sur,
537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
N'on ket o ankouaat
holl ar re vras kanadian, uh,
538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Browning,
539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé e Pelletier .
gant ar perzhded digredus-se
540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
e Kêr al lenn Salt.
Mammie, soñj hoc'h eus eus se ?
541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Kement-se a dalvez, evit landiñ ur c'hwad,
542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
ha neuze da vont
dres en ur tripl Axel?
543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Ar follentez. Piv a ra kement-se ?
544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Me a lavaro deoc'h piv. Ober a rejont.
545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Ivez, ar gwiskamantoù...
546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
skedus.
547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Ur c'henderv all. Lez ac’hanon.
- Nann, chom. Me 'vo... me 'vo kavet.
548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Setu ivez... C'hwi zo...
549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Voilà!
550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
E gwirionez, pa oan bihan,
Me, uh...
551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Nedeleg laouen.
- Te ivez, Mammie.
552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Un dra tizh eo.
553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Tremen a reas
ar skate galloud a-bezh an hañv!
554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Ruby!
555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Salud!
Emaoc'h amañ ! Wh...
556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Ma,
ne c'helle ket mont ganeomp evit evajoù,
557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
setu, degaset em eus an evajoù deoc’h.
558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Hey, tout le monde,
soñj hoc'h eus eus Ruby?
559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Oh, ben, tabarnak!
560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Salud, ma mignoned !
561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Re hir eo bet!
562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Den ebet n'eo bet cheñchet un tamm.
563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alphie...
564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Mat eo dit gwelet ac'hanout.
565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
degaset em eus deoc'h
ho hini karetañ, ur Pomerol '86.
566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Hopala!
- Bloavezh ganedigezh ar bombezenn-mañ.
567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Met n'o doa nemet ur magnum,
568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
setu e c'hoant din e vefec'h sec'hed.
569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Re a dra eo. Barc'hez-razh!
570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Junior, si podría--[IN FRENCO) Pa arran ar fiddañ.
571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Deomp da gaout an dekanter!
572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Setu, emaoc'h
ar Ruby Collins brudet.
573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Ha ret eo deoc'h bezañ
ar Gordon unan-ha-unan.
574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Ne gavan ket hoc’h anv-familh biskoazh.
575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Eh. Kinski eo.
Met na vezit ket nec'het gant se.
576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Ret eo din lâret,
pa lavaras Sophie din diwar da benn,
577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Me... skeudennaouet em eus unan bennak
un tamm muioc'h evel Julia Childs.
578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
N'eo ket unan bennak...
579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Dazzañ?
- Dazzling a zo reizh!
580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Deomp da gavout ur gador evit Ruby.
-Ya.
581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
Ha ne gredot ket .
582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
petra c’hoarvez an deiz-se.
Ar c'hompreser a dorr
583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
ar mintin-se! Ur c'hoant-kaer eo !
584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
Hag ar servij kuzh
mont eno. O, soñj am eus.
585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
Ha n'hon eus netra .
evit magañ an Obamaed.
586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
Ha neuze Sophie amañ a gofesas
587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
e oa ur poull hag un hanter
eus bluefin japanat
588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
a oa o vont
evit souezhañ ac'hanon gant
589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
evit ma c’hoari-deiz-ha-bloaz.
590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Oh, te zo dous, babig.
591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Redek a ra en-dro d’he lec’h,
a dap ar pesked.
592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Poazhañ a reomp an dra-mañ,
o, boued digredus.
593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Foll-tre e oa !
594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
Ha bremañ em eus
Niverenn Michelle e-barzh ma bellgomzer.
595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Emaoc'h o c'hoari?
596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Evel, e c'hellfec'h skrivañ testennoù
Michelle Obama bremañ?
597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. Ha Sasha ha Malia.
598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Deuet e vefemp da gas anezho,
evel, ur GIF fentus pe un dra bennak.
599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Babe, n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh
poazhet hoc'h eus evit POTUS ha FLOTUS.
600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
N’eo ket bet memes tra
en ofis ken.
601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Oh, n'eo ket un dra vras.
N'eo ket bet e karg.
602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Emañ o c'hoari hepken
gant Michelle e, evel, Jay-Z.
603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Ret eo deoc’h bezañ o c’hoari.
Setu ken brav.
604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Hey, dre ret,
keginañ evit ar pennoù-stad .
605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
a rankfe bezañ faktor e
ar c’houlzad divizout.
606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Reizh on, kerent? Dehoù?
-Re eo.
607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Eñ a vo.
-Mat, mat.
608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
Ha petra ac’hanoc’h,
- Gordon?
- Mm!
609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
A soñj din,
petra emaoc'h o vont da ober
610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
e-pad ma chom ho mignonez
prennet kuit er c'hastell?
611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
O, na vezit ket nec'het ganin.
612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Prenet e vin penn-da-benn
ober sur Junior amañ .
613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
ne c'hwit ket
e esae saoznek adarre.
614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Dehou, mignon?
615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Emaoc'h o kemer an esae adarre ?
616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
Yup.
617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Asantet hon eus e oac'h echu
gant se.
618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Perc’henn eo war ar feurm !
619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Setu ni.
620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Pa vezez o vont da vezañ sur
ar feurm eo ho hunvre,
621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
n'eo ket din?
622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
N'em eus ket amzer da dremen.
623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Re oberiant on o lakaat boued .
war an daol.
624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Soñjal a rit
se a c’hoarvez hepken holl drezañ e-unan?
625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alfonse, n’eo ket bremañ.
626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Perak e c'hell Sophie heuliañ
he hunvreoù, met n’eo ket me ?
627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie n'eo ket un imbec'h .
628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
a vev
e stal he zud da 26 vloaz!
629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Kas a ran ac’hanout!
630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
N'eo ket reizh !
631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Ur polis a c'hoarzh.
632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Ret eo deoc'h komz gant da vab.
633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
O, me a gomzo gantañ.
Komz a rin gantañ.
634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Blaz eo ar pezh-se,
p'emaon ganti.
635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Mat eo, mont a ra mat-tre an dra-se.
636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Salud! Krediñ a ran emaoc'h o vont mat.
- C'hwec'h eurvezh on bet amañ.
637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
Goulennet on bet
gant ar feds.
638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Graet em eus gant da vamm-gozh.
639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Trahiset em eus da vreur.
N'eo ket brav.
640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Ya, met ret e oa dezhañ kaout
lavaret deoc’h ne lavarfe netra.
641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Gouzout a rit petra?
Stourm a reont a-hed an amzer.
642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Setu, na vezit ket souezhet ganeoc'h, mat eo ?
643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
En tu all,
que Ruby es asombroso, huh?
644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
Ya, ya,
hi eo... un dra bennak eo.
645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Kement-se a dalvez, steaks keginañ
en ur volkan gant urz Grylls?
646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Ur paotr chañsus eo.
647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Hag unan bennak a zo o c’hrouiñ un tamm ?
648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Uh, ne gredan ket em eus ur skouer,
babig. An istor-se a-bezh he deus kontet
649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
diwar-benn ar skouerennoù Secret Victoria
en Ibiza...
650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Ya, wow.
651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Met, hey, e c’hellfec’h
implijit anezhañ d'hoc'h avantaj.
652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Un tamm flirtañ
gallout mont pell.
653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Smart eo.
Komz a ra eus flirtañ...
654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Mont war-raok.
- Me a garfe ivez
da vont pell.
655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Mm...
656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Petra a c'hoarvez?
657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
N'hall ket gwelet e gwirionez
pe klevet mat-tre,
658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
setu ma ne fiñvomp ket,
ne ouife ket memes tra emaomp amañ.
659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Evel un T-Rex.
- Ya.
660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Eno emaout.
661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Mammie Grammy,
muioc’h eget en em gavout gant an daoulagad.
662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
N'eo ket evit
lavaret netra diwar-benn Gordon ?
663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Mat eo, war a seblant
karet e gwirionez ar patinañ figur.
664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
A-raok e varner anezhañ,
sport gwellañ e vamm e oa.
665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Sellet a ra outañ gant e dad .
evit soñjal enni.
666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
N'on ket o barn anezhañ.
667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
N'eus nemet prometiñ
c'hwi a roio ur chañs dezhañ.
668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Prometiñ a ran.
- Trugarez deoc'h.
669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
Ar familh Veilleux .
gwerzhet ar feurm?
670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
National Agro a oaromp
n'hallont ket kendivizout gant o prizioù.
671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Emaint o strinkañ ac'hanomp.
672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Ma ne cheñch ket an traoù
ar bloaz a zeu...
673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...
ar feurm ivez.
674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
N'out ket sirius.
675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Setu perak e oan kalet
ar vreur.
676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Ezhomm am eus eus e skoazell war ar feurm.
677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
N'em eus ket c'hoant e vefec'h souezhet.
678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- Mat eo.
- Ma gudenn eo.
679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Mat eo.
- Ur vicher ho peus da ganañ.
680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
Ha c’hoant hon eus ac’hanoc’h en-dro d’ar gêr.
681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Mat eo, ret eo din mont.
682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Me 'zo o vont mat, nann ?
- A-dra-sur e vo mat.
683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Mat eo.
684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Aw! Pegen moutik!
685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
O, babig!
686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Def Leppard, ya!
687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Fest bras!
688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Piv eo ar c’hi-se ?
689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Petra eo ar foll?
690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
An aotrounez Tremblay,
Presumiñ a ran?
691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Ya, me eo.
692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Mantret on.
Lavaret o deus din gortoz amañ.
693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.
694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Rener ha perc'henn ar minorelezh
eus Ruby.
695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
Ur blijadur da gejañ ganeoc'h, Malcolm.
696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolm. Olm.
697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Hopala.
698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Biskoazh. Krediñ a ra.
699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Gwelloc'h e vefe bezañ
evit 3 milion a zollaroù.
700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Pe muioc'h ma 'z eo an holl
kenderc’hel a ra da labourat ken tamm-ha-tamm.
701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Klevet a rez ac'hanon, Jean-Jacques ?
Komz a ran ouzhoc'h!
702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
Ha bremañ omp diwezhat.
703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Mat eo, gallout a reomp kregiñ bremañ.
704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Deomp!
705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Chef a vo ganeoc'h
ur pennadig.
706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
Deus 'ta!
N’eo ket aet an dra-se eno !
707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Salud! Sophie on.
708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frederik. La Shangra, e Chicago.
709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoin. Tic Tac Toe, Bay Byron.
710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Hey, anavezout a ran ho lec'h!
711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- A-dra-sur e vez graet.
-Demat,
712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
ma c'hoant
kerubed bihan.
713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Ruby a vo ar c'hurunenn .
eus ma impalaeriezh keginañ.
714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Pa kerzh ar c'hostezennoù dre
an dorioù kozh-kenañ-se,
715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
e vo pouezet
en ur porched gastronomek .
716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
a raio anezho
merde o bragoù.
717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Amzer.
718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Spontus.
719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Dont a reas a-benn da lemel kuit .
pep atomenn blaz.
720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Jentil.
721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Diwezhañ ha diouzh ar c’hiz,
722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, gwelloc'h eo din gouzout
eget ar genocide keginañ-mañ.
723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
N’em boa ket gallet lakaat ar skumm da sevel.
724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
n'em eus ket c'hoant
ho digarezoù, Sophie.
725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
C'hoant am eus e vefe graet.
726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Rak setu an titl, nann ?
727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Keginer-diazezer.
Ur c’heginer a c’hell seveniñ.
728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Mard oc'h holl
mont da vezañ ar c'hiz-se,
729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
lavar din bremañ
evit ma c'hellfen kavout gwir keginerien,
730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
n'eo ket keginerien linenn ha n'hallent ket
troc’hañ anezhañ en ur c’hafedi ospital.
731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Kregiñ a-nevez.
-Ya, chef!
732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
Ya, he deus lavaret din
hi a oa bet gant maouezed a-raok,
733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
met setu he ex.
734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
santet em eus bepred
un energiezh safik diganti.
735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
N'eo ket labelaet, Tad, mat eo ?
Hi zo... galleg eo.
736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Ergerzhout a reont o c'horfoù .
disheñvel amañ.
737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Ne cheñch ket ar fed .
que ella mante a te gimo.
738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
N'he deus ket lavaret gaou.
739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Neuze he deus kuitaet er-maez
lod eus ar spesadoù
740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
peogwir e kar ac'hanon
hag e oa o tiwall
741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- ma santimantoù.
- Penaos em boa savet ac'hanoc'h .
da veza naiïve?
742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Ger ar c'huzul, pop ar goulenn
a-raok ma cheñch skipailhoù adarre !
743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
N'eus ket a dreuzkas
eus skipailhoù, Tad, mat eo?
744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Emañ amañ en ur...
en ur c’halloud micherel.
745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Evel-se e oa Billie Jean King .
gant he sekretourez.
746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
N'em eus ket soñj
petra a dalvez kement-se,
747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
met sur a-walc'h on
n'eo ket skoazell.
748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
N'em eus nemet lâret,
na gollit ket amzer.
749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
A-feson,
750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
Kanadianed c'hall
e oa katolik brudet.
751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Setu marteze e fell deoc'h
evit goulenn digant he zad da gentañ.
752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
O, ne gredan ket
plijout a ra din kalz.
753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Neuze grit ar pezh a vamm
ha me a reas e lakas anezhi da vezañ preñv.
754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Neuze e vo rediet ac'hanoc'h
da zimeziñ dezhi!
755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Setu ar pep kaoz gwashañ
klasket hoc'h eus biskoazh--
756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Tad, ret eo din mont.
757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Mintin!
-Dija war-zu an uhel ?
758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant
evit kousket 15 munutenn ouzhpenn?
759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
N'eo nemet 9e45.
760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Oh, n'em eus nemet kemer e
ho perc’henniezh inkredibl.
761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Ken kaer eo.
Pep tra a zo o bleuniañ hepken.
762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Emañ ho tomatez o tont e-barzh.
Biskoazh! Ur bern gwad eo.
763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Deus amañ.
764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Eno?
765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Salud...
766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
setu, uh...
767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Brav eo ar pezh-se !
Pebezh setup hoc'h eus amañ.
768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Kit da gaout din al lamm .
en trede stal war an tu dehou.
769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Un oan?
Perak e kavan un oan?
770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Ar c'hoan eo.
771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Mm!
772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Setu e vo brav!
773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Gouzout a rit petra c’hoazh a zo brav?
Is, uh, ratatouille, .
774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
pe ur... pe ur saladenn kalonek.
Me a gar kement-se.
775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
C'hwi... teurel a rit
lod nozvezhioù ha beterabez zo,
776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
lod... un tamm fourmaj feta.
An holl a gar anezhañ.
777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
An holl a vo evel,
« Alfonse,
778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
penaos e c'hellfe-- Setu--"Emaomp o kaout lamm.
779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
Mat eo. Eh...
780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Mat eo, mont a rin...
gwiriit ar fella bihan,
781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
ha gwelit hag-eñ eo prest...
782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.
783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...z eus graet gant ar vuhez.
784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Salud! Salud!
785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Hey, mignon! Salud!
786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Salud!
787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
O, c'hwi zo ken mignon.
788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Ur sweater am eus eveldoc’h.
789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Hey, deuit amañ.
790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Ezhomm hon eus da gaout
ur galon-da-galon.
791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
C'hwi ha me a vo ret deoc'h
mont war un tamm troiad asambles.
792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Sellit, setu ar gudenn,
Me 'zo e karantez, mat eo?
793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Ret eo din lakaat ar paotr-mañ da blijout dezhañ--
794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Gouzout a ran e komprenit, mat eo?
795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Marteze e c’hellomp mont da bourmen en neñv.
796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, soñjal a ran e oar !
797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Eno ez a.
798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Spernet on eo ma pezh-c’hoari.
799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
N'out ket ur gwall
paotr korf, n'eo ket ?
800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Me? Nann. Mat eo, me eo.
801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Me hepken... soñjal a ran
an empenn eo... eo ma muskel.
802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Setu...
setu ar pezh a implijan ar muiañ.
803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Hmm.
804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Hey, selaouit,
diwar-benn an holl draoù titouriñ,
805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Me... c’hoant ‘m eus bet da lavarout hepken
ne felle ket din lavaret biskoazh
806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
evit mont etrezek c'hwi hag ho mab.
807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Digarezit ac'hanon gant se. Me... me...
Dleout a rafen lavaret deoc’h avat,
808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Sentiñ a ran sur a-walc'h
Gallout a rin lakaat anezhañ da dremen.
809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Gallout a rit koll amzer va mab .
kement ha ma fell deoc’h.
810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Just keit ha c'hwi
chom er-maez eus hent Sophie.
811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
O, wow! Eno emañ ar c'horf all.
Mat out war se !
812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
N’eo ket bremañ, Coucou, mar plij !
Ezhomm am eus, evel, pemp munutenn.
813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Mar plij, Coucou.
814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Coucou, gallout a reomp mar plij
bezañ mignoned?
815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Chom, Coucou!
816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
C’hoant am eus e chomfec’h !
817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Sac'h damheñvel stupid!
818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Hey, Gordie!
819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Salud! Salud! Krediñ a ran hoc'h eus gounezet.[IN FRENCH] Petra?
820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Krediñ a ran hoc'h eus skoet e c'hof.
821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Derc'hel krog.
Lakaat a rin da dreiñ an dra-se.
822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Ur setup awenet eo hemañ, den.
823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Dojo hoc'h eus.
Kavern den hoc'h eus.
824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
N’eus ket ezhomm da vont kuit biskoazh !
825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Digarezit diwar-benn ar moged.
826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Ur...
827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Ti ar poull.
- O, ur c'hoad-poultr e oa.
828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Huh. Ma,
e oant o vevañ mat.
829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
O, sur. Kreisteiz eo e lec'h bennak.
830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Hey, uh, me a fell din
goulenn digarez
831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
deoc'h diwar-benn dec'h noz, den.
N'em boa ket c'hoant da
832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
lezel ar c’hazh er-maez eus ar sac’h.
Na vezit ket nec'het gant se.
833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
N'em eus ket soñj eus ar pezh a soñj.
Va buhez eo.
834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Ya, me a gav.
835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Ma zad a felle din
evit bezañ dentour, zo...
836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
A-dra sur, ma zad
kalz nebeutoc'h a spont eo
837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
eget ho hini,
setu e oa un nann aesoc'h.
838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Sellet a rit
evel un dentour.
839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Trugarez deoc'h.
840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
N'em eus ket
ne vern pe arc'hant evit paeañ deoc'h,
841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
met gallout a rin reiñ deoc'h
Kentelioù Muay Thai.
842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Nann, ma blijadur eo, den.
843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Mar plij. Petra all a ran?
844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Laouen on da sikour.
845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Met e gwirionez ne vefe ket gwall fall din
un tammig intel
846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
ar c'hoar ha Ruby.
847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Dammit, Juliette...
848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Nann, ne oa ket hi.
849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Troc'het em eus war ur skeudenn .
850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
pelec'h e oant o sellet
un tamm, uh...
851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
Arabat ober kement-se
gant ho biz.
852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Anavezout a rit
piv a zispartias gant piv?
853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
A? E gwirionez eo "piv."
854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Piv a zispartias gant piv.[IN FRENCH] Petra?
855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Dont a raimp da
"a." Setu araokaet.
856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Setu evel, doubl
diamant du. Distreiñ da Ruby.
857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie a oa sot ganti.
858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Met Ruby a droc'has un nebeud gwech,
ha Sophie a dap anezhi.
859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Torret e oa he c’halon.
860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
N'em eus ket bet an holl
eus se. Komz a rit buan-tre.
861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Met soñjal a ran hoc'h eus lavaret e oa Ruby .
a oa ar c’halon-brezel.
862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Fuck ya.
863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Hey, na vezit ket nec'het gant se, den.
864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Ezhomm he deus eus ur paotr a zo...
865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...bourañ eveldoc'h.
866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Hopala. P'emaon ganti,
distagadur brav!
867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Evit gwir?
868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
N'em eus ket an empenn d'am soñj
evit deskiñ ur yezh nevez.
869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
An alc'hwez eo hepken
evit kavout un hent e-barzh an dafar.
870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
Hag evidoc’h, d’am soñj
Me 'm eus an hent parfet e-barzh.
871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Huh.
872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
C'hoant ho peus da welet
un tamm emgann gwir,
873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
e c'hellit gwelet ac'hanon o stourm .
er kumite.
874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Emaon amañ ivez, evit ar kumite.
875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
N'oc'h ket un tammig yaouank .
evit an darempred leun ?
876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
N'oc'h ket un tamm kozh .
evit ar c'hoarioù video ?
877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Mat eo, setu er skouer-se,
878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
« n'eo ket » zo ur c'hrennlazh .
de "zo" ha "n'eo ket."
879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
— N’out ket un tammig kozh
evit ar c'hoarioù video ?
880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Perfekt eo.
Sonet e vez evel Van Damme.
881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Gallout a reomp sellet
ar skeudennoù emgann?
882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
E gwirionez, se a vo
sikour ac’hanomp gant verboù ret.
883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Pariañ a ran ez eus kalz eno.
884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Gwelet, setu an dra
diwar-benn ur muskad.
885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Arrogant eo, met soutil.
886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Ur c'houblad parfet
evit ma baloñsoù mozzarella,
887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
a lazhas hiziv.
888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
Ne oan ket deuet amañ .
da c'hoari aradennadoù.
889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
spi am eus ne zeuas den ebet amañ
da c'hoari aradennadoù.
890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Setu, evel, un displegadenn
891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
eus...
...Douar dindan?
892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Gouzout a rit petra? Ne vern.
N'em eus ket soñj.
893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolm, deomp da vont war-raok
d'ar re-goz.
894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[EN FRENCH] Sellit ouzh an dra-se !
895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Pouez d'an daoulagad?
896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
N'eo ket reizh seblantout.
897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Dall eo!
N'haller ket gwelet merde! Met gortozit.
898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Setu an dra-se
diwar-benn ar kumite.
899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
N'eus reolennoù ebet.
900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
E holl eñvorennoù .
eus Japan gant e sensei.
901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Bremañ emañ er zonenn.
902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Gwiriit ar c'hoari !
903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Uh-oh! Gunshot!
904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- O, ho, ho, ho!
- Biskoazh!
905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Boom!
-Tripl kick?
906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Bep tro![IN ENGLEG] Ya!
907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Digarezit ac'hanon da vezañ
ken kalet warnoc'h.
908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Met n'em eus ket c'hoant
c'hoari gwellañ.
909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Degaset em eus ac'hanoc'h amañ
abalamour d'ho talant,
910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
n’eo ket abalamour d’hon istor.
911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Trugarez da lavarout kement-se.
- Nep tro.
912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Un dra all zo ivez .
Ezhomm am eus da c'houlenn digarez evit.
913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
O, nann, nann. N'hoc'h eus ket ezhomm
- da c'houlenn digarez ken.
- Nann, me a ra. Ober a ran.
914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Bet on bet o kaozeal kalz
gant Brené Brown .
915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
diwar-benn ar responterezh.
916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Ar pezh am eus ezhomm da vezañ perc'henn war
rak penaos ec'h echuas an traoù etrezomp.
917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Lakaat a ran ma ego da gaout ar gwellañ ac’hanon.
918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Meret hoc’h eus kalz gwelloc’h.
919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Pezh a seblant bezañ kavet
e Gordon.
920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Labourat a rae an holl
evit ar re wellañ.
921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Evel ma lavarez, em eus kavet Gordon.
Ha c'hwi! Kement-se a dalvez, c'hwi--
922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Sellit ouzh pep tra
hoc'h eus graet.
923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Ya, soñjal a ran.
924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Unan eus ar re vrasañ hoc'h eus
abadennoù keginañ.
925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
C’hwi hoc’h eus, petra, evel,
tri gwellañ gwerzhet.
926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
Hag e gwirionez emaoc'h o kregiñ
ul linenn makiazh?
927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
N'eo ket fall evit ar verc'h .
eus un enbroad filipin.
928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Dammoù reizh!
929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Setu, ha drol eo bezañ
en-dro d'ar gêr goude kement a amzer?
930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Ma zad a c'hellfe bezañ ret dezhañ
gwerzhañ ar feurm.
931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
Oh, Soph, me zo gwall glac'haret.
932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- E vuhez a-bezh eo, gouzout a rit ?
- Ya.
933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Met stank a-walc'h eo.
Kement-se a dalvez, anavezout a rit anezhañ. Ifern...
934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...a vo fiñvet .
un dra bennak er-maez.
935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Deomp da gaout un evaj all.
Seblantout a rit bezañ ezhomm anezhañ.
936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Soñjal a ran e rankan mont d’ar gêr.
937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
N'em boa ket goulennet, babe.
938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Labour eo, n’eo ket c’hoari.
939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Hopala. Evel-just.
940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolm!
-[IN FRENCH] Ya?
941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Gallout a reomp gouzout un all?
942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[IN FRENCH] Diouzhtu.
- Peurvat.
943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Ahoy!
944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
Mantret on. Me 'zo truezus.
N'em boa ket c'hoant da zihuniñ ac'hanout.
945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
Mat eo. Ne oan ket kousket.
946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Diwezhat e oac’h er-maez.
947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Ya, me, uh,
Dleout a rafen bezañ kaset dre skrid.
948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby a lakaas ac'hanomp da glask
ur bern c’hoarioù gwin.
949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
Penaos eo bet hiziv?
- O, brav e oa ma devezh !
950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Me, um, em eus lazhet
un tamm labo bihan .
951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
gant ho tad,
ha tutouriñ a ran da vreur.
952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Oh, ha kavet em eus ivez
953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
a c'hwi ha Ruby
gwechall e oa karet.
954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Setu, holl en holl,
un devezh leun a-walc’h.
955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Mat eo, me e gwirionez
c’hoant da lavaret deoc’h.
956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Met gouzout a ran e vefec’h souezhet... GORDON: Na glaskit ket.
957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...ha n'em boa ket c'hoant .
da vezañ souezhet... GORDON: Nann.
958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Mar plij.
-...ha troiñ anezhañ .
en un dra n'eo ket,
959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
rak n'eo netra e gwirionez.
960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
Oh, un dra bennak eo a-dra-sur.
Un dra eo a-dra-sur.
961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
Un dilez bras a-walc'h eo,
ne gav ket dit?
962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Labourat evit ho ex?
963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Difennet e vefe kaout
faktoret er c’haozeadenn.
964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Mantret on. Reizh out.
965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Dleout a rafen bezañ bet war-raok.
Met bloavezhioù zo e oa.
966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Kement-se a dalvez e oa ur c’hoarier-skoaz neuze.
Ur c'hof eo bremañ.
967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Bon, seblantout a rae bezañ a-walc'h darn
charmant an noz all.
968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Un abadenn eo an holl. Un tiran eo.
969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
N'em eus ket soñj e vefe ma ex.
970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
Ha ne dlefe ket ivez.
971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Mat eo, aesoc'h eo lavaret eget ober
pa seblant bezañ
972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- dazont ar rummad denel.
- Hey, deuit. Sellit ouzhin.
973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Karet out ganin.
974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- Ha me a fell din.
- Nann, ne glaskit ket.
975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
N'eo ket evit gounit ac'hanon en-dro
dre glask ober seks ganin.
976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
just a-walc'h
ganton un tammig.
977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Deuit, karantez.
978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
N'on ket ken aes-se kontammet.
979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Gallout a ran ho kendrec'hiñ gant
an dra-se a ran d’ho taouarn?
980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Bon, se a c'hellfe diouzh ar c'hiz
aesaat ar c’houlzad yac’haat.
981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Mm.
982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Gortoz. Ah,
se a ra droug d’am zroad e gwirionez.
983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Setu--Nann, e vo mat, babig.
Lakait ac’hanon da ankouaat hepken.
984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Mar ankounain ma c'horf... Setu.
985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Lakaat a rin ma dorn eno hepken.
Me zo evel un tric'horn izoskelennoù.
986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Setu ken c’hoant.
N’eus nemet reiñ din ur vunutenn, mat eo ?
987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Ya, met dalc’hit. Gortoz.
988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Prennet omp
ha karget amañ, babe.
989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
N'hon eus ket ezhomm eus ur vunutenn.
990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Ma kemerit re a eilennoù,
gallout a rit kousket.
991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
Babe?
992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon?
993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alfonse, bonjour! Kafé?
994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Supozan e kemerit anezhañ du.
- Hmm.
995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, wow! A-raok emaoc'h.
996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Ya, n'em eus nemet entanet.
Uh, deiz kaer.
997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Hey, c'hoant am boa da c'houlenn hag-eñ e c'hellfen
kas Sophie da labourat hiziv,
998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
marteze gwelet lod eus ar gweledvaoù,
ha neuze e vo...
999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Degas a rin anezhi d'ar gêr?
- Evel-just!
1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Krog eo alc'hwezioù
gant an nor-dal.
1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Dreist.
-Ket,
n'eo ket ur soñj mat.
1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
Ur c'hamion kozh eo, gouzout a rit.
Diaes eo treiñ.
1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Mat eo, ret eo deoc'h klask
biken e Brooklyn. Sot eo!
1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
Ha neuze, Manhattan,
setu evel, um...
1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Met, uh, kamion-wise, keit ha
n'eo ket manuel, me zo mat da vont.
1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- N'eus ket a gaz.
- Leuniañ a rin anezhi.
1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Mat eo ?
1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Da vat. Dehou, Alfonse ?
1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.
1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
Diverr eo ar pezh-se,
1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
dreiñ ma c'harantez .
a-hed ar stêrioù.
1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Babe... Mm.
1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Gallout a rit mar plij hepken...
just mont buanoc’h.
1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Evel ma lavare ma mamm diwezhañ,
— Dindan 45 e chom bev.
1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Savet em eus e oa ret din mont.
1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
N’oc’h ket o vont gant ar c’harr.
Emaoc'h o c'hoari?
1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Moarvat ez eus alkool ganeoc'h c'hoazh .
en ho gwad. Kavout a rafes un DUI.
1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Ur ritm mat eo hemañ
evitomp, mat eo?
1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
N'on ket o vont en ur gwallzarvoud
e karr karet ho tad.
1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Amañ emañ.
1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Petra zo amañ?
- Setu, amañ.
1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
An disoc'h. Mankout a ra deoc'h.
1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Mat eo, ret eo deoc'h lâret din
abretoc’h eget se, babig.
1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- O, ma Doue, mankout a ra deomp !
- Ma...
1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Ur c'harr-nij a oa .
er lane, babe!
1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Gant-se e kas ac’hanomp war ar pont.
1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Gouzout a rit pegen diwezhat
Me a vo?
1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Ne viot ket
un eilenn diwezhat.
1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Dilec'hiañ ho marc'h foll!
1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Deuit, evit Doue.
1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Stupid Sant-Laurent.
1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Dous kalon, trugarez din,
met ar GPS ne gontent ket
1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
evit Seabiscuit skuizh.
1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Na honk ket ouzh ur marc'h !
1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Un dra eo, sur on.
1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
Gouzout a rit petra?
Skrammit an dra-se. Redek a rin.
1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Nann, nann, nann ! Gortoz, gortoz, gortoz.
1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Kenavo.
-Babe!
1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
Mantret on. Karet out ganin!
1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Hopala! Mat eo, sellit piv en deus divizet
evit mont ganeomp.
1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Me 'zo truezus, chef.
1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Deuit e-barzh diwezhatoc'h,
hag ez out er-maez.
1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
Salud! Whoa! Sellit ouzh al lec'h-mañ !
1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
Evel ar gegin eo .
ar Steredenn Marv.
1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Krediñ a reer eo ar pezh-se ! Setu
lec'h ma kav Vader e Pop Tarts?
1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Gallout a ran ho sikour?
1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, me zo gwall glac’haret. me hepken
c'hoant da veza an hini da lavaret d'eoc'h
1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
que tardidad de Sophie
eo 100% ma faot.
1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Ret e oa din lakaat gaz .
e karr he zad.
1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Gallout a rit krediñ e vez ezhomm diesel?
1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Emaon o vont da lakaat reoliek
er vagon aze,
1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
hag ur paotr a c'halv ac'hanon
a cvâlize de taparnak,
1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
ar pezh a soñjen e oa un insult.
Resulta, me google...
1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Degas a ra ho pried .
da labourat deiz,
1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
pe emañ o vont gant dousder
kaout ar foll eus ma c'hichen?
1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordon, mar plij.
-Me zo truezus.
1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Boyfriend a lenn ac'hanoc'h
kreñv ha sklaer.
1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Lakaat a rin ac'hanoc'h da genlabourerien
grit ho tra.
1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
C'hwi a zo skrapet.
1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Te 'zo o vont da c'hounez, babig!
Skipailh Sophie!
1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Nadozioù pin fumet.
1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Pa’m eus erruet er gêr dec’h noz,
an aer just a-walc’h.
1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Tost dous e oa.
C’hwezhañ a rae evel Nedeleg.
1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Soñjal a raen e vefe kempouez
hoc’h ostrig fumet.
1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Reiñ a ra un dra dibar dezhañ
esañs lec’hel.
1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
Setu petra
Komz a ran, Sophie.
1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Labour mat.
1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Paouez da glask!
1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Ne sellen ket.
Da dro eo.
1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Ret eo da Mammie tresañ.
1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Aozañ anezho dre ar gwiskamant.
1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
N’eo ket gwall bored,
Gordon?
1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
Oh nann. Emaoc'h o c'hoari?
Emaon o tremen an amzer gwellañ.
1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Kavout a ran mont da bourmen gant tri .
merc'hed Tremblay karet
1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
e-lec’h unan hepken.
1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Plus sur on Sophie
a vo er gêr a-benn nebeut.
1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
N'ouzon ket diwar-benn se.
1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Petra ne ouzoc'h ket?
- Ah! N'eo nemet...
1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Pa vez Sophie ha Ruby .
a oa a-gevret, [...].
1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
evel Burning Man e oa .
bep noz.
1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Ken plijus.
1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette...[IN FRENCH] Petra? Gwir eo.
1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Kollet em eus ma gwerc'hded .
d'ur paotr yuzev.
1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel tov.
- Mammie...
1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Uno!
C'hoari a reomp kalonoù, Mammie.
1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
Santel ar c'hiz!
- Petra zo?
1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Um, ha c'hwi a ziskuizh ac'hanon
evit ur segondenn hepken?
1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
Ret eo din, uh,
implijout an aveadurioù a-us.
1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
O, met ez eus
ur c’hambr-bañs eno.
1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
O, met ur
petit numéro dleet...
1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Kriz.
1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Mont a ra evit ur c'haka?
1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Ket!
1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
C'hwi ha me n'hon eus ket bet e gwirionez
ur chañs da flapañ hepken e-unan,
1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
ha ni, Mammie?
1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Ar Rusianed .
emaint o kas ur c’hi en egor.
1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Ya, mat eo, ez int--
1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Bepred int
ober un dra bennak eno.
1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Um...
1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Mar c'hellfemp flapañ hepken
evit un eilenn diwar-benn ar c’hrogad.
1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Setu hini ma mamm-gozh.
1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
Ha me... me zo kizidik
d'ho stad, e gwirionez ez on,
1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
setu, n’eus ket santimantoù kalet.
1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Met n'em eus nemet mont betek an traoñ
ha kemer ma ring en-dro, mat eo?
1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Setu ez an da dapout anezhañ hepken.
1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Gordie!
- Hey, den!
1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Ditch an itronezed kozh .
ha deuit da gaout un evaj
gant ar baotred.
1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Nann, mat on.
Emaon o c'hoari gant ar merc'hed.
1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Emaon o kaout ur blaz.
1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Fiziit ennon,
c’hoant hoc’h eus da zont.
1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Ur soñj brav eo
ret eo deoc’h mont da gaout plijadur.
1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Deuit, dude.
1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Mat eo, mat eo...
1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Da vezañ kendalc'het!
1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Petra emaomp o evañ da c’houde ?
1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Skouer!
- Skoederien ar c'hoari, mate.
1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Sellit, kalite eo pep tra.
1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
Ha ma talvez kement-se enporzhiañ
ma oan eus Zeland-Nevez,
1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
neuze setu petra
Me 'zo o vont d'ober.
1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Emaoc'h o lavarout eo al lamm .
eus feurm ma zad .
1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
n'eo ket ken mat ha hini Zeland-Nevez?
1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Ma. A soñj din,
an diforc'h a c'hellfe bezañ slim,
1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
met an diforc'h eo etre
excellence et perfection.
1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Ya, evel
an diforc'h slim
1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
etre bezañ arrogant .
ha bezañ leun a c’hiz?
1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Ma,
unan bennak a zo sur.
1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Ya, rak I...
1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...emdroet em eus ho lamm hiziv
gant kig eus feurm va zad,
1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
hag unan bennak
ne seblante ket bezañ merket.
1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Tu absolut assasin.
1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
Salud!
1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Yo! Hey, Jordan, ostie!
1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Gordon eo.
1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Lakaat anezhi e
ur chouk tric'horn!
1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Hopala!
1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
Klevet a rit kement-se?
Setu askorn. Setu un askorn.
1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Reiñ a ra da Daphne .
an Delfin Tousignon!
1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Dafne!
1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
Karet out ganin!
1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Hag unan bennak a vo sikour anezhi?
1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Souezhet on o welet ac'hanout amañ.
1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
Oh nann, me a gar. Me a gar.
Kar a ran ar feulster a bep seurt.
1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
A, ya. Poan eo ma jam.
1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
Ha bremañ...
1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Cheñchamant sklêrijenn.
1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...eñ bras eo, mean eo
hag eñ a zo feuls.
1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
Priñs ar Granby,
1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka Kregiñ.
1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Sellit ouzh ment ar paotr-se !
1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Versus ar c'hampion dic'hounezet,
eus Kebek...
1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Emañ o tiskouez
ouzhin. N'em eus graet netra!
1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Trauma Trauma yaouank!
1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
Deus 'ta!
- C'hwi zo troet?
1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Bep sadorn.
Gotta paeañ ar feurm.
1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Hennezh?
1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Emaoc’h er-maez eus ho spered ?
1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Evel Shrek gwenn eo!
1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Deomp!
1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Prest?
1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Emgann!
1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Whoa! Mat e oa, ha?
- Ya, ya, ya !
1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
Oui!
1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Hopala!
1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Fuck ya! David a sko war Goliath!
1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Trauma Trauma yaouank!
1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
Setu ma c'hoar!
1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Itronezed ha jeneraled,
1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
ur c’hefridi hon eus !
1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Emañ o vont da stourm ouzh unan all?
1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alfonse an Tremblay Butcher!
1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
Oh foll, ya!
1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
Ar wech diwezhañ e oant bet o stourm,
echuiñ a rejont er prizon, den.
1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
Emaoc'h o c'hoari?
1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
N'hallont ket stourm.
Familh int.
1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Tremblays int.
1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Ma c'hounezan, e chomit
ha labourat war ar feurm.
1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Ma c’hounezit, e c’hellit kemer
ho test saoznek bihan.
1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Degas anezhañ, den kozh.
1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
Diverrañ a rin
al leur ganeoc'h.
1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Nann, faos alarm !
1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Emgav! Emgav!
1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Galv anezhañ ! Pellgomzit, digarezit !
Digarezit, n'hall ket c'hwi stourm.
1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Chom er-maez anezhañ.
1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Nann, setu ma
faot. Mantret on. Ma faot.
1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
An holl mat.
Ar feulster n’eo ket ar respont.
1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Soñjal e Sophie, e Ginette.
- Mat eo!
1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Echuiñ a ra e div eilenn.
1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Ket.
N'eus ket da vezañ un emgann.[IN FRENCH] Daou eilenn?
1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
War al leur e viot
en ur vunutenn![IN ENGLEG] N'eus nemet paouez!
1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Dekent knockout.
1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
Ket!
1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Ya!
1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Sur oc'h
N'hoc'h eus ket c'hoant mont .
1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- d'an ospital?
- Nann. Nann, nann.
1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Ur boan-penn bihan eo hepken.
1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Adarre,
Me 'zo truezus, Alphonse.
1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Nann, nann, ne vez ket truezus.
O faot eo.
1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Mammig...
1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Met Gordon a skoas warnañ.
- Dre zarvoud-kenañ.
1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Koulskoude, hoc’h eus degaset ar c’hrogad.
1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
Ar c’helou mad a zo
an tad hag ar mab-se
1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
evitañ mont war e lerc'h .
er kumite.
1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Gwelloc’h c’hoazh keloù am eus.
1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
Ur souezhadenn am eus
1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
a vo sur a-walc'h
lakaat ac’hanoc’h da vont en-dro en ur pennadig amzer.
1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Roll an drom.
1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Un displegadenn eo.
N'eo ket...
1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Komzet em eus gant ar rouedad,
1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
hag e vefemp laouen .
evit filmañ un abadenn
1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
de Ruby en ho pantry
amañ war ho feurm familh !
1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Kement-se a dalvez, un diskouezadeg vras
evit ar brasañ lamm .
1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- er bed. Ha reizh on?
- N'ouzon ket petra lavaret !
1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Mad, lavarit oui, ma chérie!
1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Trugarez vras deoc'h!
1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Biskoazh...
1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Biskoazh!
-Trugarez vras deoc'h!
1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Gallout a ran bezañ war an tele ivez ?
- O, met a-dra sur,
eo ho ti-feurm!
1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[IN FRENCH] Setu amañ .
ar c’heloù gwellañ er bed.
1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Ret eo deoc'h prestañ din
dilhad zo.
1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Laouen on gant se ivez.
1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
N’eo ket sur e red ur Jag.
1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Kenavo! Karout a ran blouz ho morlaer.
1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Biskoazh!
1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Setu e teuas da vezañ
un nozvezh ken brav, nann ?
1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
O, faos e oa !
1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Mezvet oc'h bet
gant ho ex-c'hoar,
1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
hag em eus tapet ho tad.
1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- Ha setu ma faot?
-Ya, eo.
1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Rak ma ne vije ket
en em zalc’has war-zu an traoñ adarre,
1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
Ne vijen ket bet pedet .
1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
da c'hlub stourm evit ar familh
pe petra bennak ma oa.
1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Mat eo, gouzout a rit petra ?
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se fenoz.
1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Mat eo, gouzout a rit petra ? Ober a ran.
1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
N'em eus nemet lâret, ma sellit
d'an traoù diwar ma sell,
1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
santiñ a ra ne c'hellan ket
ober netra reizh,
1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
disheñvel diouzh Ruby, piv a c'hell ober
absolutmant n’eus ket a zroug.
1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
N'hellan ket krediñ
emaoc'h oc'h ober an dra-mañ diwar ho penn
1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
pa c'hell he abadenn saveteiñ ar feurm-se .
diwar mont er-maez eus an embregerezh.
1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Mont er-maez eus an aferioù?
Petra emaoc'h o komz ?
1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Mont er-maez eus an afer?
- Ma zad a lavaras din
1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
ez int war ar burzhud .
eus ar bankroll, mat eo?
1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby a glask sikour hepken.
1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Setu, lavaret hoc'h eus da Ruby,
met n'hoc'h eus ket lavaret din?
1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
Dispignet on bet
muioc'h a amzer ganti.
1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
N'em eus ket gwelet ac'hanout
kement, deuit.
1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Evit gwir?
N'em boa ket merzet.
1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
O, ma Doue !
1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Mat eo,
gouzout a rit petra?
1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Ur sizhunvezh hir eo bet.
Deomp da gaout un tamm kousket hepken.
1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Bet oc'h bet o lenn
doare re a draoù en-dro d’an dra-se.
1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Reizh out, trugarez din.
1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Deuet e vefe din bezañ laouen evitoc’h.
Ne ouien ket kement-se. Mantret on.
1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Mankout a ra din hepken.
1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Mankout a ra din ivez, mel.
1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Karet out ganin.
-Da gaout a ran me ivez.
1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Psst! Salud!
1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Ur c'hrenn-erc'h bras
a zo o tont.
1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Mat eo, me '--
Kas a rin anezhi en-dro d'ar gwele.
1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Nann, gouzout a rit petra ?
Lez ac’hanon, lez ac’hanon.
1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Sur oc'h?
- Ya, ya.
1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Deuit, stank oc'h.
1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Lakaat a ran da ober un dra reizh
en ti-se.
1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Mat eo.
- Kavet em eus.
1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Hey, Mammie.
1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Deomp en-dro da gousket .
a-raok ma vo tapet ar stourm, mat eo ?
1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Me 'm eus tapet.
1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Mat eo, Mammie.
1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Eno ez a.
1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Amzer da gontañ un tamm deñved a-raok
ho mab a lazh an holl.
1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Ezhomm am eus da gaout
ma ring en-dro, avat, Mammie.
1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Just e-pad ma vezit o dozañ...
1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Knuckles labour-douar!
1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Deus 'ta...
1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪
1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
O, hey! Mont a reas da vagañ .
en hor c’hambr, c’hozh c’hozh gal.
1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
Soñjal a ran
kousket e oa marteze.
1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Karget on bet
gant lakaat anezhi da vont en-dro adarre.
1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
♪ Sonnez les matines .
Sonnez les matineoù ♪
1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
♪ Ding, dang, dong
1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Gallout a rit serriñ anezhañ
mar fell deoc'h.
1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
Ya, ya,
ding dang dong.
1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Graet hon eus. Graet hon eus.
1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Huñvreoù dous, Mammie.
1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
N'em bo nemet mont ganeoc'h.
1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Ha c'hoant hoc'h eus
evit kanañ d'ho babig?
1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- O, mat on.
- Mat eo.
1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Peseurt weirdo.
1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Hopala!
1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Tad Gordon a skriv
gant ur bern...
1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...erotegezh.
1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Petra a soñj deoc'h
eus Sophie ha Ruby?
1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Hopala. Ur
darempred micherel mat.
1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
N’eo ket micherel.
Gouzout a rit petra a fell din lavaret.
1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Parfet e oant asambles.
1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Nann, ne oant ket
parfet asambles kennebeut.
1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
Hag ouzhpenn-se,
Sophie a zo laouen gant Gordon.
1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sophie a vo laouen .
1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
ma c'hounez ar vicher
er Fontenac.
1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Hey, chomit er-maez anezhañ.
1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Na sellit ket ouzhin evel-se.
N'em eus nemet lâret.
1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Mm.
1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Mat eo, n'em eus nemet lâret,
pa vezin echu gant levr Pêr,
1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
ret eo deoc'h reiñ ur lennadenn dezhañ
ha kemer notennoù zo.
1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Ret eo deomp komz, Coucou!
1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
Lavarit anezhañ en-dro,
1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
rak kollet on penn-da-benn.
1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
Ur reolenn-mouezh eo, mat eo ?
1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
Me a-raok E, nemet goude C .
1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
pe pa son evel A .
evel e "Kard" pe "Pesañ."
1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
Gouzout a rit petra? Disoñjit anezhañ.
Gallout a reomp kemer ur prantad paus?
1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[IN FRENCH] Mat eo deoc'h,
Gordie? Sellet a rit stank.
1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Stank on, den.
1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Stanket-tre on frank .
eus ma c'hoar
1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
tremen bep nozvezh .
1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
betek 2e00 d'ar mintin .
gant Ruby,
1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
evañ hag c'hoarzhin
1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
hag oc'h ober an holl draou .
em spered
1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
kement-se a bedan Doue .
n'int ket o vont da ober.
1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Anavezout a ran ur paotr.
1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Evit mil buck, e c'hell...
1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
...smash he zreid,
1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
evel, gouzout a rit,
evel Tonya Harding.
1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
Da gentañ-penn,
frazenn savet mat-tre.
1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Met tremen a rin.
1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Salud.
1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
Divinout a rit petra ? Gwellañ keloù biskoazh !
1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Ret eo da Ruby ober un adc'hoari .
evit he abadenn,
1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
ar pezh a dalvez
An nozvezh distro am eus.
1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
Ha sirius oc'h ? Ya, babig!
1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Emaon war ma hent.
Junior, klas diskarget.
1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Gortoz, petra oa
ar c'han gant an holl lizhiri?
1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Pardonit din, aotrou,
1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
Galleg pe saozneg?
1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
Anglais.[IN ENGLIK]] Mat eo, um...
1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
aze e vefec'h
tennañ ma skeudenn?
1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Me, uh, ret eo din kas anezhañ
d'am c'hoar super-hot
1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
a zo bet dizesperet e-unan.
1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Perak ne ankounac'hait ket anezhañ
ha kouezhañ er garantez
1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
gant ur brav-kenañ
Kelenner saozneg eus Brooklyn?
1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
Mat eo!
1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Spontus e sellez.
- Ken brav eo.
- Trugarez deoc'h,
1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- trugarez, trugarez. Setu c’hwi.
-Biskoazh!
1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Da belec'h emaomp o vont?
- N'ouzon ket.
1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
N'eo ket ar seurt keginañ .
Soñjet em eus e gwirionez e rafen,
1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
met mont a ran e-barzh.
Hag e lavaran...
1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
o chom er gêr-se,
gant ma familh,
1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
e gwirionez e vefe souezhus.
1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Soñjal a ran ez oc'h
mont da gaout ar vicher.
1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- N'em eus ket c'hoazh.
- Baby, te a vo da gaout ar vicher.
1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
Mat eo,
ne vern. Aotrou...
1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
Ur souezhadenn am eus
evidoc'h.
1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Kavet em eus ar Château .
evit kempenn deomp ur sal noz-mañ.
1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
Tav!
1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Ha sirius oc'h?
-Mm.
1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Me 'zo o vont da gousket
er gwele-dour-se, avat.
1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Ne gredan ket e vimp
ober re a gousket.
1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Petra a vo graet ganeomp?
- N'ouzon ket.
1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Bingeing un heuliad ?
1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Te 'vo karet anezhi.
1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Hag eñ em eus lavaret deoc’h biskoazh
ez eo ar c'hentañ den
1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- evit ober din ur sous-keginer?
-Ket.
1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Ya!
1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Sophie! Allô!
1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Emaoc'h amañ !
1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
N'hoc'h eus ket cheñchet un tamm.
1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Te ivez.
1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
Ken mat eo da welet ac'hanout.
1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
Ezhomm am eus ac'hanout
evit en em gavout gant ma c'hoar, Gordon. Enchanté.
1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Ur blijadur d'ho kejañ.
1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Lakait ac'hanon da gaout un daol.
-Merci!
1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
Sot eo. N'eus ket cheñchet netra !
1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Merci! bonn appétit.
1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Mm. P'emaon ganti,
gallout a rit urzhiañ kement a fell deoc’h,
1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
rak an dibenn-sizhun a zo war an ti.
1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Sellit ouzh an dra-se ! Petra?
1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
O, yay! Gouzout a rit petra?
1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Nann, me a skuilho.
N'eo ket ret.
1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Trugarez vras deoc'h.
Barc'h ar c'hazetennerezh.
1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
Merci! Sellit ouzhoc'h!
1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Baby, deuit, champagn digoust
ha dibenn-sizhun digoust, hag hotel digoust.
1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Souezhet on. C'hwi zo
rouanez Kêr Kebek.
1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- Ha c'hwi 'zo ma roue, monsieur.
-O, trugarez, karedig.
1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Um, a-raok ma tostaomp
d’an noz vraz-se,
1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
C’hoant ‘m eus bet da reiñ da c’houzout deoc’h hepken
1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
kement-se a welan pegen skoazell
ez out bet,
1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
ha mennet eo kement din.
1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Amañ emaout !
Ar vaouez a zo bet o chaseal.
1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, me... a soñjen
e oac’h o tizhout.
1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
O, setu perak e c'halvont ac'hanon
ar marvailh un-kemer, karedig.
1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Komzet em eus gant da dad,
hag e lavaras din
1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
c'hwi
e oant o c’hoari amañ.
1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Hopala! Allô, Solanj, babe!
- Hi, Ruby!
1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
C'hoant am boa e vefec'h en em gavet
ma mignon mat, Avi Donaldson.
1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Mignon vat? Mignon gwellañ.
1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Goude an holl evezhiadennoù
Skrivet em eus eviti, Jezuz.
1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
Gwir eo.
Mantret on. Ma bestie
1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
hag ar re bouezusañ .
kritiker boued e Londrez.
1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
E skiant a zo ken troc'hañ .
evel e c’hinnigoù.
1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Mademoiselle. Ma Doue!
1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Muioc'h c'hoazh oc'h
stummet eget hi rhapsodizet.
1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Anat deoc'h,
Bet on bet o flapañ ac'hanoc'h.
1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Ment ma vezomp e-barzh ar re
evit un evaj buan?
1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Um, n'eo nemet se--N'eo nemet ar pezh?
1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Netra. Kement-se a dalvez, un evaj
sonet brav-kenañ,
1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
dres, Gordon?
1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Sonet e vez brav,
met setu un daou-penn,
1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
ha gant ar c'hod-tan,
1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Un tamm souezhet on
diwar-benn mont er-maez sur.
1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
O, na vezit ket nec'het, Gordie.
Ne chomimp ket pell.
1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Ur c'harr-nij en deus evit tapout.
Carpe diem, evel ma lavar al Latined.
1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Karp foll diem.
- Whoo! Itronezed!
1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Diskuliañ ma alc'hwez.
- Gallout a rafen tremen anezhañ, bro.
1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
Petra emaomp o evañ ?
1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Mat eo, n’eo ket evit ober
noz-mañ diwar-benn ac'hanon... Mar plij, grit.
1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
Emaon o paouez klozañ .
un emglev pemp bloaz
1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
gant ur streamer bras
a chomo hep anv.
1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Rimadelloù gant Petflix.
1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.
1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Nann, Netflix eo.
- Ah!
1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Pezh a lakaio ac’hanomp en over
200 milion a tiez er bed a-bezh.
1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
Ha sirius oc'h ?
- Setu... fentus eo !
- Mm-hmm.
1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
Gwad-kenañ eo !
1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
Hag ez omp kazi diwar ar bubbly.
1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Mat eo, a-walc'h hon eus bet
betek ma skuilhfec'h daou termoz .
1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
du-hont.
Urzhiañ a raimp e gwirionez
1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- lod aperitivoù, nann, babig ?
- Trugarez da Zoue. Familh on.
Mademoiselle!
1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Diwezhat. N'on ket ur figment .
eus ho faltazi.
1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
Eh, 36 ostrig.
1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Na 'z eo ket bet fobet gant hini ebet
eus ar c’hoariva-se eus Skos-Nevez.
1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- C'hoant 'm eus Enez ar priñs Edouarzh.
- Malpeques, babe.
1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Gallout a reomp ober chekennoù distag,
n’eo ket an holl asambles.
1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- C'hoari a ra, nann ?
- Ya.
1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Naturell eo foll o c'hoari.
C’hwi a zo o c’hoari?
1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Ya, c'hoari a ran.
1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Farsus. Yec'hed mat!
- Da c'hoari !
1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Da c'hoari.
1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ah, ken droch !
1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Setu, n'hon doa ket tapet
netra en eurvezhioù,
1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
pa vez graet gant Ruby a-daol-trumm
un dra bennak o bobiñ en dour.
1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Un delfin e oa a voe tapet .
en un tamm rouedad pesketa kozh.
1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Ar paour a oa bet .
stourm e-pad deizioù,
1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
ma n’eo ket sizhunvezhioù.
1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Ha gwelet hoc'h eus bet biskoazh
un delfin emaciaet?
1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- Ket.
- Spontus eo.
1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Evel ar skouerennoù er bloavezhioù '90.
1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Kement-se a dalvez, dedennus, evidon,
met pront-tre e yec’hed.
1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
Koulskoude, um,
hep batting eul lagad,
1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl amañ... RUBY: Oh, paouez.
1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Nann, met kendalc’hit.
Un istor brav eo.
1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
...dove e
an Atlantel frig,
1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
treuziñ
ar c'heita majestuus.
1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- Ar pezh a oa ret d'ober.
- Ya.
1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Fuck me, e oa digredus.
1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Naetaat a reas e-kichen
ar vag e-pad eurvezhioù,
1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
a-drugarez hepken da vezañ bev
'rak an doueez-se.
1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Mat eo, d'am soñj
muioc'h a draoù a oa da ober
1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
gant ar makerel .
e oamp o bouetañ anezhañ.
1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Pe peogwir an DJ war vord
e oa absolut o c’hrouiñ anezhañ.
1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
Oh, e oant e gwirionez.
Brav e oant e gwirionez, ya.
1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Koulskoude, a-walc'h
eus harozed Ruby.
1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordon, me zo o vezañ ken rust.
1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
N'em eus ket goulennet
petra eo a rit.
1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- O, um, un akademiad on.
- O, ur c'helenner !
1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Pediñ a ra deomp, peseurt skol-veur
salioù santelaet
1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
gras a rit gant ho skiant-prenet?
1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Desket em eus e eizh klas.
-Ya.
1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Kelenner ar bloaz,
daou vloaz war-lerc’h.
1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Hey, n'eo ket netra.
1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Den, ur studier spontus e oan.
Kicked er-maez eus al lise.
1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Met soñjal a ran e c’hellomp holl bezañ a-du .
1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
ar skoliata hengounel-se
un tamm kozh eo.
1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
O, ya... O, Sophie n'en deus ket lavaret din
1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
arbennigour e oac'h ivez
en adreizhadur an deskadurezh.
1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Deuit, Gordon.
1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
N'emaon ket o klask
da c’hoari war ho labour.
1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
Lavarout a ran hepken
ez eus doareoù all
1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
evit fardañ un hent d’ar berzh.
Diskouezadeg A.
1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
Ha pebezh diskouezadeg eo !
1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Displegañ a ran, mont a rin da vont
fardañ un hent d'an urinal.
1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
Mat eo.
1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Ha foll eo ouzhomp?
1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Oh, asparagos folla!
1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Ret eo bezañ bet er potagenn.
1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- Petra eo ar potage?
- Soubenn.
1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Deuit, mate.
1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Mat eo, seblantout a ra
Mankout a ra din ma nijadenn.
1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Ya, kement
evit an evaj buan-se, ha?
1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Ger-kuzuliañ digoust, mignon.
1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
N’anavezan ket mat ac’hanoc’h,
met Ruby, gouzout a ran.
1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
Ha lez ac'hanon da lavaret deoc'h,
1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
pa vez ur vaouez evel-se .
lakaat a ra he selloù war un dra bennak,
1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
bepred e kav ar pezh a fell dezhi.
1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Petra eo ar pezh a ranker lavaret ?
Ha lavaret he deus un dra bennak deoc’h ?
1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Ur vaouez evel-se ne ra ket
ezhomm da lavarout kalz, n’eo ket ?
1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Kriptekoc'h c'hoazh eo.
- Daoust hag-eñ eo? Hag-eñ eo?
1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Reizh eo.
1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Ret eo deoc’h ober an dra-se noz-mañ.
1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
N'eus ket ezhomm eus ur c'hrogad.
1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
N'hoc'h eus ket ezhomm
bennoz he zad.
1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Ezhomm hoc'h eus hepken
ar bouliou d'hen ober.
1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Karp foll diem. Deomp.
1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sophie, un dra bennak a zo
C’hoant am eus da c’houlenn diganeoc’h.
1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
Petra zo ? Petra zo c'hoarvezet?
1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Mammie eo. Marv eo.
1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
Ket!
1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- O, ma Doue!
-Hopala...
1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
Ha sur omp ?
1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Emaint o pignat
he c'horf en eur.
1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Emaint o tont
evit he c’haout dija?
1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
me a soñje
muioc’h a amzer hon eus bet.
1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Met n'eo ket.
1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Uh, babe, pareces frio.
1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Lakaat a ran just
tapout a rit ur sweater, mat eo?
1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Ya. Trugarez, babig.
-Mat eo. Karet out ganin.
1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Da nebeutañ
evit he gwelout a-raok mervel.
1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
Oui.
1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Foll eo ar pezh-se.
1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Gotta get ar c'helc'h.
1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Evit Sophie eo, Mammie.
Me 'zo truezus.
1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Labourat a ra ganin, mat eo, war an dra-se ?
1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Hopala! Ho levrioù a zo ken tomm.
1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Ya!
1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Hopala!
1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Salud.
1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Petra zo o c'hoarvezout?
-Paeañ a ran hepken
ma respedoù.
1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Ken dous eo bet din
abaoe ma'z on deuet amañ, setu...
1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Mm-hmm.
1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Seblantout a ra ken peoc’hus, gouzout a rit ?
1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Ya, setu penaos eo bet
abaoe ma'z on bet amañ, just...
1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
just o tiskuizhañ e peoc’h.
1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Diaes eo koll ur vamm.
1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Gouzout a ran kement-se.
1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[IN FRENCH] Ha ni a vo
dalc'h soñj eus Eleanore bepred .
1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
evit he feiz padus.
1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
En anv .
d'an Tad, d'ar Mab .
1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
hag ar Spered-Santel, amen.
1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Amen.
1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
N'eus forzh piv a blijfe dezho
da lavaret eun nebeut geriou?
1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
O, me 'garfe 'garfe din
rannit un dra bennak, Tad.
1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Um, ur vaouez a nebeud gerioù on.
1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Neuze just e vez serret.
1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
Un dra bennak eo .
Skrivet em eus dec'h da noz,
1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
setu just gouzañv ganin.
1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
♪ Whoa, ya
1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Skeudenniñ a ra kordennoù.
1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Kaer. ♪ Emañ o sevel ouzh ar porzh
1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
♪ Sant Pêr d'he c'hichen... ♪
1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Petra a c'hoarvez?
- Emañ o kanañ.
1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
Gouzout a ran. N'em eus nemet...
Ken kaer eo.
1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Dehoù.
1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
♪ O sellet a-us d'an oabl ♪
1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
♪ Ema en neñv ♪
1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
♪ Met hi
1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
♪ N'halle ket gortoz ♪
1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
♪ Bezañ un ael ♪
1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Gwelloc'h eo eget Céline.
1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Trugarez evit ar ganaouenn.
1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Brav e oa e gwirionez.
1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Kaer.
1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Ya, e pep amzer.
Emaon amañ evidoc'h.
1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Degas anezhañ e-barzh.
1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Ya. Bet on bet o werzhañ weed,
evel, dre ma oan ur bugel bihan.
1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- O, gourc'hemennoù.
- Me 'n em c'halvas .
ar Cowboy ar C'hanabis.
1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
T-shirtoù hon eus bet
ha pep tra. Klañv e oa.
1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Met neuze
ar gouarnamant a lakaas anezhañ da vezañ lezennel,
1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
que chupas enorme.
1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Fuck Kanada.
1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Anavezout a rit an neñv?
Petra eo ar reolennoù?
1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Rak, etre te ha me,
1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
Graet em eus
traoù fall a-walc’h.
1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Met ma teuan da vezañ ur polis,
Gallout a ran sikour an dud. Huh?
1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Amañ.
1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- He levr rekipeoù.
-Oui.
1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Degas a raio chañs deoc'h.
1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
Petra 'zo din?
Petra a gavan?
1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
C'hwi?
Kavet hoc’h eus he bronn.
1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Tra diwezhañ.
1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Un triad.
1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Mat eo,
mar d'eo katolik an holl?
1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
emaon c'hoazh
- el labour-douar.
- Mat.
1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
Na vezit ket nec'het.
1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Ur c'hresk-op bihan am eus
eus gwez konifer.
1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
O, koant !
1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Bras eo Nedeleg e Kebek.
1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Ya,
Bras a-walc'h eo Nedeleg .
1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
e kêr New York ivez.
1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
O ya? Ur wezenn a fell deoc’h?
1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Nann, trugarez. Kerzu eo.
1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Dres.
Roit ur priz mat deoc’h !
1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Un arvest a-walc'h.
1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
Oh, ur reizh e oa
eus ar galon.
1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
N'eo ket bet ensavet memestra.
1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Ya, gallout a rin lavaret.
1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Uh, selaouit, ne fell ket din
evit treuziñ kement harzoù,
1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
met soñjal a ran
ur soñj mat eo moarvat
1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
evit mont war-raok
ha nullañ ar filmadenn.
1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Soñjal a ran e vefe
roit d'ar re ac'hanomp
1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
a zo e gwirionez er familh
1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
un tammig... un tamm plas
evit glac'hariñ, gouzout a rit,
1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
e privezioù, hep ar sirk .
eus un abadenn skinwel gwirvoud.
1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Nah. Ret eo d’an abadenn mont war-raok.
1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
N'eo ket un dra e gwirionez.
1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Setu ur ger
implijout a reont e-barzh ar show business.
1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
N'eo ket, uh, n'eo ket un dra
1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
a dalvez
da drajedienn ar bed gwirion.
1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Emaomp e-kreiz ur...
1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, c'hwi paour.
1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Digarezit ac'hanon da zigeriñ.
1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
O, nann.
1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Um, met bet on bet o reiñ anezhañ
ur bern soñjoù,
1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
ha marteze e tlefemp adprogrammiñ.
1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Reiñ a raimp d'ho familh
ar prantad amzer dereat
1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
evit glac'hariñ hep ar sirk .
eus ar skinwel gwirvoud.
1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Setu ken konsiderus ac’hanoc’h.
1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Ya, sonet un tamm evel
ar pezh am eus lavaret nevez zo
1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
daou eilenn zo er gegin.
1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Ruby a zo reizh, Tad.
Ret eo deomp adprogrammiñ.
1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Ya, Ruby a lavaras,
met me... me 'm eus lavaret da Ruby,
1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
ha breman ec'h anavezit,
1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
ha bremañ e seurt
skignañ anezhañ d’ar strollad.
1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
Ha bremañ e soñjan
emaomp holl war ar memes pajenn .
1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
kement-se an dra dereat
eo kaout un tamm amzer evit glac’hariñ.
1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
Ket.
1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Nann. Ar feurm,
an douar, e oa he buhez.
1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
C'hoant he deus da ober.
1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
Ret eo d’an abadenn mont war-raok.
1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Ret eo e gwirionez !
1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Hi, Gordie.
- Mm.
1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Na c'hwezh ket, Gordie.
1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Flow evel, uh,
dour. Komme Bruce Lee.
1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
plijout a ra din
ho soñj Tonya Harding gwelloc'h.
1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Emaomp o vont da ober traoù
un tammig disheñvel hiziv,
1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
o welet evel-se ar c'heginer a ostiz
ur feurm a-bezh eo.
1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
Ha n’eo ket hepken ur park douar,
1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
met ar pourvezer brasañ
eus kig bio
1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
war an tu-se d'ar bed.
1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Itronezed ha jeneraled,
Reiñ a ran deoc'h ar familh Tremblay!
1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Lavar "bonjour,"
c'hwi fenomoù kanadian gall.
1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
Bonjour![IN FRANK] Hi, an holl!
1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Kregiñ a raimp gant an traoù
gant ur chase an anaon
1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
gant ar fam gorrek-se,
1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
heuliet gant ur c'hefridi
Prientiñ a rin
1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
gant ar verc'h .
eus an douaroù-se,
1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
keginer dreistordinal,
Sophie Tremblay.
1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Setu ma c'hoar.
1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
-Petra a lavarit, Sophie?
- Me a lavar
deomp er-maez eus ar c'heginer .
1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
ha skubañ evned zo.
Bang, bang!
1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Pow, pow, pow!
1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
O, paotr !
1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
O, nann !
1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Deiz mat evitañ, ha?
1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Hey, hey, hey!
-[IN FRENCH] Perak hoc'h eus graet
gwiskañ evel ur c'hon trafik, bro?
1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Petra, um...
- Petra zo o wiskañ?
- Petra? Re a dra eo ar c’hasketenn?
1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Nann, nann, c'hwi just...
1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
seblantout a ra deoc'h dresañ
un tour-sell.
1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Hopala. Komzet em eus gant an aotrou Bouchard .
er stal chase,
1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
ha me a lavaras just: Ro din
an arc'hant gwellañ a c'hell prenañ."
1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
En em gannañ a reas gant kement-se.
C'hwi 'oar,
1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
reflekter eo penn-da-benn,
penn da benn.
1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Penn da benn, e c’hellan gwelet kement-se.
1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Bouchard a werzhas dit kement-se? Oui.
1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Mat eo, sentiñ a ran
Marteze em eus bet ur gwerzh un tamm.
1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Met gouzout a rit petra ?
Arabat c'hoarzhin ouzhin,
1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
rak dont a ran
eus ar stok breizhveuriat.
1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Ar chase a zo em gwad. O, ya ?
1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
— Rak soñj am eus e ouel
1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
pa nijas ar c'holomenn-se e
ar prenestr sal-debriñ hag a varvas.
1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Ya, rak ne c'helljomp ket
debriñ anezhañ. Ur marv gwastet.
1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Pe emaon o lenn fall an dra-mañ,
1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
ha Ruby a lavaras
setu evit ar familh
1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
ha n'hoc'h eus ket c'hoant din
da vezañ lakaet e-barzh, nann ?
1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
Petra? Babe, nann. Nann, nann, nann.
Bepred oc'h e-barzh.
1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Gouzout a rez kement-se, nann ?
- Mat eo. Mat.
C’hoant am eus bezañ perzh eus an traoù.
1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
C'hoant 'm eus--SOPHIE: Ya. Ya.
1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- C'hoant am eus da chaseal.
- Perzh oc'h eus an holl anezho.
Deus amañ.
1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Hag unan bennak en deus gwelet Gordon?
Ne vern piv?
1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
Ha, ha! Fentus-kenañ.
1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Daoust ma chase an dud
gallout a ra seblantout barbar,
1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
pouezus-kenañ eo e gwirionez .
evit an ekoreizhiadoù.
1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Diverr eo ar pezh-se, hey, babe ?
1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Me zo just ken souezhet
da lazhañ
1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
un dra bennak majestuus!
1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Ya!
1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Daou netra Patrice!
- Skoet em eus.
1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Fuck off.[IN FRENCH] An daou ac'hanoc'h,
tav.
1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Skoedoù skubañ, Gordo?
1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Me 'm eus bet ar, uh, ar surentez war.
Met ar surentez da gentañ !
1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Kavet em eus ur pesk!
1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Ya, brav ! Gwelet?
Gouzout a ran e oa bet ganeoc’h !
1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Hopala! Setu skoazell.
1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
N'eo ket ur sport,
ul lazhadeg eo.
1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
C’hoant en deus da nijal hepken.
1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
Kavet em eus unan!
1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Skignañ goullo...
1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Bras eo! Biggun eo!
1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
O nann !
1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Falz alarm!
Alarm faos, tud.
1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Ne gavan netra.
- Paouez da vezañ uvel, Gordon.
1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Ret eo deoc'h lidañ ho lazhadeg!
1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Ma lazhadeg a fell dezhañ bezañ prevez.
1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
O va Doue, Gordon,
1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
n'eo ket un anv-gwan,
setu ur c'hi.
1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
O, nann, Coucou!
1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Hey, merde, dude!
1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Me... dallet on bet gant an heol,
1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
ha me... 'meus soñjet
e oa ur... un anv bras.
1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Ivez, en em zifenn,
1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Soñjal a ran e c'hellfen kaout
kaout ur drouk kazoo,
1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
'rak an dra-se
galvoù ar c’hizhier.
1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
D'am soñj eo poent
da dreiñ en ho pistolenn, Lagad Aour.
1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Troc'homp, tud. Mat eo?
Ret eo deomp troc'hañ
1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
evit un eil, mar plij?
1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Ar c'han
rostet en e c'hras .
1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
e-pad un eurvezh bennak,
1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
ha bremañ, ar c’hig a dlefe
lizherennoù a gouezh diwar an askorn.
1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Mm! Sellit ouzh an holl jubennoù-se
caress ar c’hof.
1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Brav ha gleb,
just an doare ma plij din.
1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Peurvat. Bremañ e fellfe din
evit lakaat Mosieur da vont er-maez Tremblay!
1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Kit, it, it ! Mais non!
1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Deuit war-raok,
Alphie, te hunk musky!
1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
C'hoant 'm eus da embann
1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
ar feurmoù Tremblay-se
a vo ar pourvezer oan nemetañ
1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
evit ma preti nevez, Ruby,
er Château Fontenac, .
1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
digoradur an hañv-mañ
en Kêr Gebek gorrek.
1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Evit gwir?
- Ya.
1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Evit gwir?
1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
Sot eo!
- Emaoc'h o kontañ din an dra-se war an tele ?
1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Mat eo, trugarez !
1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
Hag ur griadenn ispisial
d'ar gangster orin,
1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
ar matriarch Tremblay,
Tremblay Mammie.
1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Ma c'hras an douaroù labour-douar
eus an nenv evit an holl eternite.
1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Troc'hañ! Gwellañ abadenn biskoazh!
1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Ruby! Ruby!
Ruby! Ruby! Ruby! Ruby!
1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Ruby, Ruby, Ruby...
1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Nann, evit gwir !
1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Freaking out e oan!
N'eo ket bet diskouezet war ar c'hamera?
1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Sentiñ a raen e oan war-raok, evel,
ar buzz-se, evel ma levrioù a oa...
1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
ma levrioù a oa
pegañ ouzh ma dent.
1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
C’hwezhañ a raen.
N'em boa ket gallet... Nann.
1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Nann, serret, onest.
Digredus e oac’h.
1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Kement-se a dalvez e vo kavet pellgomzoù
evit hoc’h abadenn hoc’h-unan diwar an dra-se.
1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
Me a lavar deoc'h.
Kaer oc'h.
1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- Pellgomz a vo o sonañ.
- Mat eo, madame.
1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Reizh eo, sweetie.
1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Seblantout a rit fentus war ar skinwel.
1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
O, trugarez, Tad.
Karet out ganin.
1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Un nebeud notennoù am eus
ma fell deoc'h dont da vezañ
ar Rachael Ray da zont.
1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
Me 'zo o c'hoari. Perfekt e oac’h.
1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Unan-hag-unan eo.
1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Potentiel hoc'h eus.
1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Setu, Ruby,
ur plac'h Jag out, ha?
1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
Soñjal a raen
e vefec'h o vont, evel,
1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
ur c'harr-dredan .
evit reiñ skouer vat
1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
evit ho lejionoù a heulierien.
1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Mad, pa daole ma bestie,
Elon, dindan an Hyperloop, .
1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
met arbennigourien zo a lavar
kement-se
1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
toksikoc'h eo
d'an endro
1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
eget ar skignadennoù CO2.
1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Mat eo, soñjal a ran hoc'h arbennigourien
a zo leun a merde.
1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Me a soñj din ez out jalouz .
Ur c’harr-boutin a ran.
1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Mat eo, gallout a rit dastum...
1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Kenderc’hel a ra da labourat war an dra-se.
1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Pep hini! Evezh,
s'il vous plaît!
1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Ur brezegenn a zo gant Ruby, an holl !
1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Dastum 'ront!
Marteze e vo ur ganaouenn.
1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Mat eo, Sophie, bet eo bet
un div sizhunvezh epik.
1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Ya.
1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
Hag en amzer-se,
gwelet em eus ac'hanout
1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
splujañ diwar ho krisalid
evel ur roue tan.
1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Setu ma felle din kemer
an digarez-se,
1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
dirak ho familh a-bezh,
1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
evit kinnig deoc'h ar c'heginer-dileuriañ
poz ar Château.
1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Gounezet 'teus ar vicher!
1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Ma merc’h a zo o tont d’ar gêr !
1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Souezhiñ!
1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Tad! Oh ma Doue,
Emaon o tont d'ar gêr!
1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
C’hoant am eus da ober ur brezegenn ivez.
1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
Ur brezegenn am eus bet ivez !
1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
Kavet em eus ur...
Ur brezegenn am eus bet ivez, an holl.
1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Eh, trugarez
evit hoc’h evezh.
1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
An holl just kaer-kenañ.
Babe, me a gar ac'hanout kement.
1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
Ha reizh eo,
kredus out.
1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Digredus out,
ha me ho kar.
1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
Hag ez eo just din, personel,
1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
ur vezh eo e voc'h o vont da
bezañ o koll ho talvoudegezhioù
1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
ar chef poser zo
raktres vanitez.
1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon... GORDON: Nann.
1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Kement-se a dalvez, setu ur c’hemm galloud,
1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
swooping en e sparl .
ar feurm a-bezh diwar ar bankroll.
1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Kement-se a dalvez, chapelloù off deoc’h.
1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Ret eo deoc'h gounit dreist
an tad, nann ?
1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
Setu a-walc'h.
1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Ya, asantiñ a ran gant Alphonse.
Trawalc'h eo.
1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
A-walc'h eo gant ar follentez .
preti hag al linenn lip .
1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
e ar c’hoari-se kement-se.
A-walc'h am eus bet anezhañ.
1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
Ar plac'h na c'hell ket ober droug.
1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
E-lec'h ma soñj d'an holl ez on
ar paotr a lazh ar c'hizhier foll
1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
ha pouezañ a ra tadoù en o fas.
1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
D'ar mare-mañ, c'hwi moarvat
holl a soñj din e oa bet lazhet Mammie!
1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
N'em eus ket lazhet Mammie.
N'em eus ket lazhet Mammie.
1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, deomp
chill en ti-poultr.
1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
N'on ket evit mont
d’an ti-poultr !
1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Ne zlefe ket bezañ
o chom en un ti-poultr !
1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Pariañ a ran ez out mat e gwirionez er gwele.
1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Ha mat eo
er gwele, babig?
1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Pe ezhomm hoc'h eus eus ur freskaat,
1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
peogwir on sur
e roio unan deoc'h.
1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Unan bennak a rank bezañ
implijout ar gwele-dour.
1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Lavaret em eus eo a-walc'h!
1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
Petra emaoc'h oc'h ober?
1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Fuck!
1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sophie, gortozit, gortozit, gortozit !
1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Petra an diaoul .
zo faziet ganeoc'h?
1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Digarezit ac'hanon, klask a raen bezañ fentus.
An holl a oa o c’hoarzhin.
1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Mantret on. Mantret on!
-Neuze n'em eus bet nemet al labour-se .
1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
peogwir e fell dezhi
da gousket ganin?
1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
Ha setu ar pezh a soñjit ?
1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Disoñjit an holl labour kalet
que tengo en esto, no?
1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Mat eo, anzav ez eus
ur chañs ez on reizh.
1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Hag eñ e oa bet biskoazh
c'hoant e vefe din kaout an dra-se?
1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
C’hoant hoc’h eus da gaout anezhañ ?
1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Peogwir hon eus
ur vuhez brav a-walc'h,
1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
lec'h ma vez poazhet boued
ar pezh a garit.
1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Met n'ouzon ket, Sophie.
1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Marteze n'eus ket
kameraoù a-walc’h tro-dro.
1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Mat eo, digarezit ac'hanon.
1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
Mantret on.
Digarezit ac'hanon ma 'm eus ambision.
1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
mantret on
que ella cree en mí.
1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
Krediñ a rit ennoc'h?
E karantez emañ ganeoc'h !
1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
Emaoc'h o c'hoari?
Penaos ne welit ket kement-se ?
1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Gwelet a rit kement-se diouzh ar c’hiz, nann ?
1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
Hag a-dra sur eo,
rak ez out o follentez perfekt!
1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Met ezhomm ho peus eus ezhomm
da anzavout deoc'h-c'hwi hoc'h-unan
1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
ez out ivez
c’hoazh e karantez ganti.
1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Torret he deus da galon, nann ?
1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Ya. Ya,
terriñ a reas ma c’halon.
1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
Ha neuze em eus kuitaet anezhi.
1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
Hag em eus kavet ac’hanout.
1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
Ha neuze,
deuet eo da c'hrapat en-dro...
1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
hag e soñjez,
1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
— Marteze e c'hellfen kousket war va hent
d'ur steredenn Michelin."
1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Soñjal a ran e tlefec’h mont.
1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Klevet hoc’h eus anezhi.
1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
Me 'm eus graet.
1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
Ha soñjit,
ma n'haller ket ober gant an tommder,
1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
teurel war un nebeud mits forn,
1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
rak pep hini .
perc'henn war ar gegin.
1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
Betek ar wech a zeu !
1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Sofie...
1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sophie, galvit anezhañ.
1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
N’eo ket goude ar pezh a reas.
1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Graet ur skeudenn d’an dibenn-sizhun ?
1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Marteze, se a ra anezhañ
muioc’h a lodenn eus ar familh.
1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Me humiliet.
1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Ma n'haller ket gwelet
ober a reas dre garantez,
1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
marteze e oa reizh
da lavarout an traoù-se.
1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Graet en deus an holl diwar e benn e-unan.
1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
N'eo ket diwar e benn.
1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Diwar-benn ac'hanon eo
ha kaout ar vicher.
1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Ya. Hag e kavit.
1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Met da betra ?
1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
Salud!
1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Trugarez vras, den.
Priziañ a ran mat.
1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
N'em boa ket gallet diskouez ma dremm .
goude pep tra a c’hoarvezas.
1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Setu aze.
1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Ya,
e oa a-walc’h fucked up.
1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Tan humiliant.
1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Koulskoude, penaos eo ?
1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Distroet e oa
a-raok ma tihunfen.
1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Dehoù.
An nozvezh vras eo, ha ?
1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Ankouaat an holl draoù-se.
Prest oc’h ?
1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Prest oc'h
evit skuilhañ an test-mañ?
1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Me zo nervus,
Gallout a rin pismigañ ma zreid, gouzout a rit.
1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Piss ma bragoù".
eo an displegadenn,
1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
met douetañs am eus
setu e vo deuet war wel.
1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Arabat ober gwad fall.
1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Trugarez da grediñ ennon,
Gordon.
1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Ur paotr mat out.
1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Mont a ra din fier, mat eo ?
Kick cul. Graet evit Van Damme.
1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Ya.
1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Salud...
1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Karout a ra ac’hanoc’h c’hoazh.
1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Chañs vat!
1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Gallout a reomp kaout unan all da zont
ha degas ar re-mañ er-maez?
1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Diwezhat !
1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Voilà, chef. Merci!
1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ah!
1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
Ar muiañ
familh kaer e kêriadenn
1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
ne c'hortoz ket en linenn !
Mont a ra war-raok mar plij.
1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
Merci! Merci beaucup!
1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!
1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Hey, ar c'hoad eo
eus ar C'hanol 3!
1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Deomp da chom sioul hepken.
1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Merde, Georges St-Pierre eo!
- Mont da gaozeal gantañ!
1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Ma digarezit.
1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Digarezit, Georges. C'hoant am boa da c'hoantaat
da lavarout, te eo ma haroz.
1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Uh, ar wech kentañ ma...
1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
Ar wech kentañ ma 'm eus barvet ma fenn .
a oa abalamour d’eoc’h.
1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ah, fresk. Oui.
1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
E gwirionez, ar wech kentañ
war 'rak lizer e oa bet,
1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
met an eil gwech
war 'kaoz ac'hanoc'h.
1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
N'em eus ket al lizhiri ken.
1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Ur jiu-jitsu tatouadur,
C’hoant am eus da gaout ar memes hini.
1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Ezhomm am eus muioc’h a arc’hant hepken.
1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
Dedennus eo,
- ha, Marcellus?
- Mar bez ezhomm gwech .
1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
ur c'hevread grappling,
testenn din. 418-22--
1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
Me a c'halvo ac'hanout.
1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Distegnañ! Na stokit ket
ma chadenn foll, dude.
1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Soñjal a ran e vo galvet ac'hanon.
- Seblantout a ra evel-se.
1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Hopala!
1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Emaon o nijal er-maez war an daoulagad ruz.
1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Neuze, setu ?
1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
Petra a fell dit lavaret?
N'oc'h ket bet o selaou ?
1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Echu eo. Kollet em eus.
1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Mel, me ho kar.
1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
Met c'hoariet hoc'h eus sur
re hir re hir.
1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
N'oc'h ket aet kuit biskoazh
ar c’harter-mañ. Kement-se a dalvez,
1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
kelenn a rit el lise .
que es fue a.
1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
Ha setu
un tamm ma faot.
1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
Pa zo aet da anaon da vamm,
1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
Graet em eus pep tra a c'hellen
evit ho tiwall, ha me...
1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Krediñ a ran em eus troet ac'hanout
en un tamm pussy.
1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Klask a rit bezañ skoazell ?
1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Ur stourmerez eo, Gordon !
1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Redek a ra en he familh.
1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Setu, stourm en-dro ha diskouez dezhi
n'oc'h ket a-is evit ar c'hont.
1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
Setu petra eo an dimeziñ !
1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
Mar bignit war an nijerez-se, mab,
1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
e vo dilezet
ar pezh brasañ
1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
se zo c'hoarvezet ganeoc'h.
1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
Ha kement ha ma karfen
evit ma chomfe tost,
1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Gwelloc'h e vefe din lakaat ac'hanout da vevañ .
eürus en ur vro all .
1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
the bezañ mizerabl e Brooklyn.
1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Ivez, evit ar C’hrist,
1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
hag-eñ e c'hellfen kaout ac'hanon
ur pasport kanadian doueel?
1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
N'hellan ket diskouez hepken, Tad, mat eo ?
1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Setu an nozvezh vrasañ .
eus he buhez.
1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Me eo an hini diwezhañ er bed .
c’hoant he deus da welet.
1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Me 'zo o vont da ober ur c'hof ac'hanon va-unan.
1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Setu dres
ar pezh a ranker ober !
1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Santel ar c'hiz, ret eo deoc'h !
1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Wow![IN FRENCH] Seblantout a ra bezañ sabon.
1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Te idiot, ur mousse eo !
1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
An Tremblays, ma c'harantez !
1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Hopala!
1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Koant
effin delish, ha reizh on?
1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Ya, eo,
eo, eo...
1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Dres.
1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Hopala!
Na zisoñjit ket debriñ ar plakennoù.
1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Graet int a-bezh
diwar ar c'hrampouezh gwasket.
1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Hopala! Ken mat !
Mat eo, bon appétit!
1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
C'hoant he deus ac'hanomp
da zebriñ ar plad?
1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
Hey, uh, .
ha komzet hoc’h eus da Gordon?
1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Nann, soñjal a raen e oa bet komzet ganeoc’h.
1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
Ket.
1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Torret eo e galon. Mont a reas kuit.
1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- Mont a ra?
- Mat.
1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Trugarez vras, den. C'est rien.
1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Hey, hey!
Me 'zo truezus.
1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Buh, buh, buh, buh, buh!
1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Biskoazh n'em eus graet kement-se e
ma vuhez a-raok, me a zour. I-Me...
1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Ezhomm am eus, um... N'ouzon ket
penaos lavaret en français.
1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Uh, ezhomm am eus...
1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
...troc'h al linenn evit ar garantez.
1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Touchañ.
1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Out
- ar roll?
- Emaon war ar renk.
1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Ya?
- Mat eo, war ar renk e oan.
1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Ur foll a-walc'h eo bet
24 eurvezh,
1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
ha n'ouzon ket
ma 'z on c'hoazh war ar roll.
1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Diwar-benn pegoulz
ar roll a zo bet krouet ha kempennet.
1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Setu, ma sellit,
Gordon Kinski eo.
1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Kin... Gant ur K?GORDON: Ya.
1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. Nann, n'oc'h ket.
1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Met klevet a ran Cirque du Soleil .
a zo o feurmiñ bremañ.
1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Gallout a ran komz ganeoc'h hepken
mano ur mano evit un eilenn hepken?
1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Unan eus ar re-se eo hemañ
amzeroù er vuhez
1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
lec'h ma c'hellit mont war-raok e gwirionez
ha grit an dra-ze,
1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
rak ma dazont, ma evurusted,
va gwir garantez a zo e-barzh,
1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
hag ezhomm am eus eus ho skoazell
evit ober an traoù reizh.
1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Ur forc'h a zo en hent.
1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
An holl a zo en ho bihan, kaer
dorn manicure bihan.
1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
Petra a lavarez? Mar plij,
Me 'zo o pediñ, laoskit ac'hanon da vont e-barzh.
1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Salud,
N'em eus nemet stourm ouzh ar c'hastell.
1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Penaos emañ da nozvezh o vont?
1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Sof.
- Salud.
1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
C'hwi 'oar,
C'hoant 'm eus da lavarout, trugarez am eus
1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
diwar-benn pep tra
Gordon en deus lakaet ac’hanoc’h da dremen.
1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Emaoc'h o treiñ hoc'h-unan
evel ur gwir pro.
1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Trugarez. Un tammig eo
dreist-holl, met...
1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
Gant berzh bras
dont a ra un ton a jalouziezh.
1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Krediñ a ran, gouzout a ran.
1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Met ar buanañ ma troc'has
an dud toksik-se
1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
eus ho puez,
seul uheloc’h e c’heller nijal.
1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Me a vo diouzhtu en-dro.
1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordon.
- Alfonse.
1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Kavet hoc'h eus
ur bern nervennoù o tont amañ.
1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
Reizh out. D'an noz dec'h
Ur c’hoariell klok e oan.
1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Me 'zo truezus.
Me a oa bet evet penn-da-benn
1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
ha disur.
N'em eus ket graet digarezoù.
2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Me... kemer a ran ar garg leun.
Met me a gar ho merc’h,
2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
ha n'on ket o tilezel
se aes.
2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h
evit he dorn er briedelez.
2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Mag omp asambles.
2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
Ha n'eo ket hepken
er gegin.
2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
Petra emaoc'h oc'h ober?
2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Perak ober evel-just?
C’hoant hon eus an daou-se.
2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
O, ma Doue !
2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
C'hwi eo an den diwezhañ
C’hoant ‘m eus bet da vezañ gant.
2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Cheñch a ra an traoù.
2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
A-wechoù, evit ar gwellañ.
2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
N'ouzoc'h ket pegement
Graet em eus evidoc'h?
2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Galvet hoc’h eus ac’hanon, mat eo?
2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Setu ne ober ket evel
ur seurt salver out amañ.
2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
Mat eo, trugarez din,
2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
met piv en deus saveteet ho merdeiñ .
feurm ar familh diwar ar bankroll?
2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Meret he deus bezañ laouen.
2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Ya.
2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Digarezit ac'hanon em eus lazhet da alarc'h.
2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
Ezhomm am eus ac'hanout
evit soñjal er mare-mañ.
2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Pa c'hellfec'h kaout
bet un dra bennak,
2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
met teurel a rit an holl kuit .
ha mont a reas en-dro da vezañ netra.
2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
'Kaoz eo ar pezh oc'h .
hepdon. N'out netra.
2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
Ha c'hoant am eus ac'hanoc'h
evit soñjal er mare-mañ...
2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
pa 'm eus torret ho
noz parfet.
2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Petra eo ar foll?
2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
Oh, n’eo ket ar fas ! Malcolm!
2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Hey, hey, hey!
2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
Da belec’h emaoc’h o vont ?
2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Tad, n'ouzon ket.
2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Ret eo din gervel Gordon.
2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Hey, selaouit. Mat eo.
2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Aze e oa.
2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
Huh? Oui.
2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Ya. Ne oa ket aes, met...
2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
gwelet a reas ac’hanout ha Ruby o pokat.
2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Kiss? N'em eus ket bet ur c'hoari gantañ
en e fas!
2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Petra ?
2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Gwiriet em eus enlinenn hepken.
2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
Tremenet em eus! Ur polis e vin!
2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Tad, mar plij.
2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Pelec'h emañ Gordon?
2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Ha mankout a ra din un dra bennak?
2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
C'hoant hoc'h eus ac'hanon er-maez amañ, Ruby?
2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Me zo er-maez eus amañ.
2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Kerkent ha ma soñjan
penaos mont gant ar manuel.
2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
Da belec’h emaoc’h o vont ?
2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Ou!
2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Mat eo, setu ez aimp.
Setu ni !
2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Salud!
-Ma digarezit!
2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Paotr nec'hus.
2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[EN ENGLIZH] Deuit!
2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Emañ er-maez ?
2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
N'hall ket bezañ pell.
2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Hey, gwelet hoc'h eus Gordon?
2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Laeret en deus hepken
Karr Ruby. Tamm-ha-tamm-tre.
2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Gordon!
2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, paouez !
2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Ya, backup!
2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Hey, allô!
2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Tremblay yaouank konstabl.
Polis. Ezhomm am eus eus ho karr.
2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Pelec'h emañ ho badj?
2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Uh, n'em eus ket bet diplomet hiziv.
2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
Ha just a-walc'h
promotet d'ar c'habiten, fuck off.
2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Hey, hey. Un tamm respet.
2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Labourat a rae kalz.
Ha me zo fier anezhañ.
2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Trugarez, Tad.
2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se diwezhatoc’h ?
Ofiser, mar plij.
2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Karantez ma vuhez eo.
2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
Mat eo. Mont e-barzh.[IN ENGLEG] Ya!
2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Aesaat anezhañ er-maez.
Aesaat anezhañ er-maez. Deus 'ta!
2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
En eil engravadur.
2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Gouzout a rit petra, ezhomm am eus...
Klotañ a-is.
2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Pelec’h emaout, daou? Ha setu?
2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Ret eo deomp heuliañ
e bellgomzer evel Jason Bourne.
2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Pelec'h emaout, Gordon?
2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Hopala! Merci.
2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Ma digarezit.
2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Gwelet hoc'h eus...
ezel eus ma familh bennak?
2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Perak e c'hwezh .
evel ar sigaretennoù?
2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
Gwir eo e c'hwezh.
2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Kerkent ha ma’z on aet er c’harr,
Me a oa ken groset. Yuck.
2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
Eñ eo! Eno emañ!
2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Nann, nann, nann !
Emaon o amprestañ anezhañ hepken, aotrou !
2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
O, merde!
2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Er-maez eus e spered emañ !
2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
Drift Tokyo, Gordie!
2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Ya! me eo ar gwellañ
er chaseoù kirri!
2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Gallout a rit mont en-dro, mar plij ?
2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Ur bern moullañ...
2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Klotañ a-is.
2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Ya, eil marc'had, ya!
2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Ya! Ya!
2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Ya! Nann, nann, nann !
2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Merde!
2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
C'hwitañ a raio
er--
2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Dihunet oc'h.
2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
Salud!
2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Hey, sweetie!
2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
ar muiañ am boa bet
hunvre spontus, babe.
2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Gwelet em eus ac'hanout o pokat da Ruby...
2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
ha neuze em eus kaset he c'harr .
en ur savadur.
2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Kement-se a c’hoarvezas.
2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Ma 'z eo bet poket din,
ha me a skoas war he fas.
2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Evit gwir?
- Ya.
2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Hopala! Setu ma laka ac’hanon da vezañ ken laouen.
2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Petra eo ho labour ?
2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
Dilezel a ran.
2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Evit gwir?
-Ya.
2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Mantret on.
- N'on ket.
2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Un dra zo
C’hoant ‘m eus bet da c’houlenn diganeoc’h.
2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
Dimeziñ a ri din?
2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Pelec'h 'peus tapet se?
- Pa vez an infirmierezed .
troc’hit ho pantaou,
2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
kavet o deus en ho poch.
2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Distrujet o deus ma pantalonoù?
2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Ober a rejont.
2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Feurmet e oant.
2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Met, babe, c’hoant ‘m eus bet da c’houlenn
aotre ho tad da gentañ.
2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
Pouezus eo din.
2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alfonse?
2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Ma bennozh hoc’h eus.
2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Degemer mat d'ar familh, Gordie!
2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Gortoz, n'en deus ket lavaret ya c'hoazh.
2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Neuze?
2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Ya.
Karout a ran ac'hanout kement.
2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Ya, ya, ya.
2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Roit din da viz kaer.
-O, ma Doue!
2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
Karout a ran ac'hanout kement!
2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ah, babig,
ma c’hostezennoù eo... Saboc’h, mat eo.
2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ah! Ou!
2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
O, babe! Ou! Ou!
2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Evel Cassius brudet .
a lavaras da Brutus :
2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
— N'eo ket er stered .
da zerc'hel hon destenn...
2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
met ennomp hon-unan.
2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
N'eo ket war an test.
2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
Ur c'hemennadenn eo hepken
Plijout a ra din-me.
2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Soñjit, arnodennoù dre gomz
eo dimerc'her.
2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- Ur vunutenn pep hini!
-Arabat ober gwad fall.
2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Pa 'm eus oral,
bepred eo ur vunutenn d'an nebeutañ.
2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Doubl-embregerezh
eus Robert, an holl.
2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Un dibenn-sizhun mat deoc'h !
2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
KITCHEN MAMMIE
2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Alfonse!
- Hey, Gordie!
2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Ezhomm ho peus eus un dorn?
- Nann, mat on.
2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
An holl a zo e-barzh.
2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Salud, kaer.
2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Hey, Allô!
2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
Salud!
2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Salud, ma babig.
Salud deoc'h!
2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Penaos emaoc'h oc'h ober?
- Me zo naon.
2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Neuze,
gallout a rit tapout ar re-mañ?
2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
Gant plijadur. Merci.
2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Hey, an holl!
2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Seblantout a ra plijus !
2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
Bamus!
- Hopala!
2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
Mat out.
- O, trugarez.
2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Setu, Junior,
2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- ur polis out, ha ?
- Ya, aotrou!
2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Fuzuilhet hoc’h eus biskoazh unan bennak ?
2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Uh, niv.
2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Met ma c'hoar ha me,
taset hon eus ur laer-biken dec'h.
2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Ni?" Nann, me 'm eus taset anezhañ.
2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Ya, met me eo an hini
a welas anezan.
2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Me eo an hini
a welas anezhañ da gentañ.
2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Gallout a rafen bezañ taset anezhañ.
- Ne roan ket ur razh azen,
2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
keit ha ma voe taset unan bennak .
ha justis a voe servijet.
2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Tad, gallout a rit sellet
ho yezh?
2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Ur bugel bihan zo amañ.
- O, digarezit.
2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
Arabat ober gwad fall,
Lavaret em eus kalz gwashoc'h.
2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
O, dre ret,
Pêr,
2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Plijout a ra din ho Hamac'h ar Gwenn.
2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Ma vadelezh ! Trugarez, Ginette.
2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Spernet on n'on ket o tremen dreist.
- Met eñ a raio, sellet.
2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Met soñjal a rafec'h
bezañ ar patrom golo
2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
evit ma levr da zont?
2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Klevet hoc'h eus, Alfonse?
2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Goulenn a reas diganin
evit bezañ e model golo.
2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
Skoazellañ ar patrom !
Ya.
2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
C'hoant hoc'h eus da gemer anezhañ
aes eno, l'Anglais.
2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Bevañ muioc'h a win, Tad.
2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Hi a vefe ken laouen.
2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
C'hwi 'oar,
Biskoazh n’em eus lavaret deoc’h,
2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Un istor fentus a-walc'h am eus
diwar-benn hi hag ar c’hef.
2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
C'hwi a ra? Evit gwir?
2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Nann, ne oa ket
realidad esa divertido.
2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Trawmatikel a-walc’h e oa,
- zo n'eo ket gwall fall.
- Petra?
2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Nann, lavar deomp. Oui, oui.
2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- Ket.
- Petra eo an istor?
2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Peseurt istor
diwar-benn ma mamm?[IN FRENCH] Krediñ a ran e ouian.
2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Tremen ar c'haol-fleur, mar plij !
2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Eno e vo
na chou-fleur ken a lavaro deomp.
2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Nann, jamais.
2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Penaos gant un toaz
evit cheñch an danvez?
2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
Da familh!
2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
"Familla" eo ? "Famille."
2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
AÀ la familla! « Famille ».
2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
AÀ la famille. AÀ la famille!